YOU SAID:

Wayne's promised birthday cat was the closest to the wall of evil eyes watching them. These words were meant to calm her down, but they didn't remove the oil that had settled in her stomach.

INTO JAPANESE

ウェインが約束した誕生日の猫は、彼らを見守る邪悪な目線の壁に一番近かった。これらの言葉は彼女を落ち着かせるためのものだったが、彼女の胃の中に溜まった油を取り除くことはできなかった。

BACK INTO ENGLISH

The birthday cat Wayne had promised was closest to the wall of evil eyes watching over them, and while these words were meant to calm her down, they did nothing to clear the oil that had built up in her stomach.

INTO JAPANESE

ウェインが約束した誕生日の猫は、彼らを見守る邪悪な目という壁の一番近くにいた。この言葉は彼女を落ち着かせるためのものだったが、彼女の胃の中に溜まった油を取り除くことはできなかった。

BACK INTO ENGLISH

The birthday cat Wayne had promised was the closest thing to the wall of evil eyes watching over them, and while the words were meant to calm her down, they did nothing to clear the oil that had built up in her stomach.

INTO JAPANESE

ウェインが約束した誕生日の猫は、彼らを見守る邪悪な目の壁に最も近い存在であり、その言葉は彼女を落ち着かせるためのものでしたが、彼女の胃の中に溜まった油を取り除くことはまったくできませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The birthday cat Wayne had promised was the closest thing to a wall of evil eyes watching over them, and while his words were meant to calm her down, they did absolutely nothing to clear the oil that had built up in her stomach.

INTO JAPANESE

ウェインが約束した誕生日の猫は、まさに彼らを見守る邪悪な目のような存在だった。彼の言葉は彼女を落ち着かせるためのものだったが、彼女の胃の中に溜まった油を取り除くのにはまったく役に立たなかった。

BACK INTO ENGLISH

The birthday cat Wayne had promised was really just an evil eye watching over them, and while his words were meant to calm her down, they did absolutely nothing to get rid of the oil that had built up in her stomach.

INTO JAPANESE

ウェインが約束した誕生日の猫は、実は彼らを見守る邪悪な目でしかなく、彼の言葉は彼女を落ち着かせるためのものだったが、彼女の胃の中に溜まった油を取り除くのにはまったく役に立たなかった。

BACK INTO ENGLISH

The birthday cat Wayne had promised was actually just an evil eye watching over them, and while his words were meant to calm her down, they did absolutely nothing to get rid of the oil that had built up in her stomach.

INTO JAPANESE

ウェインが約束した誕生日の猫は、実は彼らを見守る邪悪な目で、彼の言葉は彼女を落ち着かせるためのものだったが、彼女の胃の中に溜まった油を取り除くのにはまったく役に立たなかった。

BACK INTO ENGLISH

The birthday cat Wayne had promised was actually an evil eye watching over them, and while his words were meant to calm her down, they did absolutely nothing to get rid of the oil that had built up in her stomach.

INTO JAPANESE

ウェインが約束した誕生日の猫は、実は彼らを見守る邪悪な目だった。彼の言葉は彼女を落ち着かせるためのものだったが、彼女の胃の中に溜まった油を取り除くのにはまったく役に立たなかった。

BACK INTO ENGLISH

The birthday cat Wayne had promised was actually an evil eye watching over them, and while his words were meant to calm her down, they did absolutely nothing to get rid of the oil that had built up in her stomach.