YOU SAID:

Way back when I was just a little bitty boy Living in a box under the stairs in the corner of the basement of the house Half a block down the street from Jerry's Bait Shop (You know the place) Well, anyway, back then life was going swell and everything wa

INTO JAPANESE

昔、私がまだ小さな子供だった頃、家の地下室の隅にある階段の下の箱に住んでいました。ジェリーの餌屋から半ブロックのところにあります（場所はご存知でしょう）。とにかく、当時は人生が順調で、すべてが順調でした。

BACK INTO ENGLISH

A long time ago, when I was just a little kid, I lived in a box under the stairs in the corner of the basement of my house, half a block from Jerry's bait store (you know the place). Anyway, life was good back then and everything was fine.

INTO JAPANESE

昔、私がまだ子供だった頃、私は家の地下室の隅にある階段の下の箱に住んでいました。ジェリーの餌屋（場所はご存知でしょう）から半ブロックのところでした。とにかく、当時の生活は良く、すべてが順調でした。

BACK INTO ENGLISH

A long time ago, when I was a kid, I lived in a box under the stairs in the corner of our basement, half a block from Jerry's bait store (you know the place). Anyway, life was good then, and everything was fine.

INTO JAPANESE

昔、私が子供だった頃、私はジェリーの餌屋（場所はご存じでしょう）から半ブロック離れた地下室の隅の階段の下の箱に住んでいました。とにかく、当時の生活は良く、すべてが順調でした。

BACK INTO ENGLISH

A long time ago, when I was a kid, I lived in a box under the stairs in the corner of a basement half a block from Jerry's bait store (you know the place.) Anyway, life was good back then and everything was fine.

INTO JAPANESE

昔々、私が子供だった頃、ジェリーの釣り餌店（場所はご存じですよね）から半ブロック離れた地下室の隅にある階段の下の箱に住んでいました。とにかく、当時の生活は良く、すべてが順調でした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, when I was a kid, I lived in a box under the stairs in the corner of a basement half a block from Jerry's Bait Store (you know the place.) Anyway, life was good back then and everything was fine.

INTO JAPANESE

昔々、私が子供だった頃、ジェリーの餌屋（場所はご存じですよね）から半ブロック離れた地下室の隅にある階段の下の箱に住んでいました。とにかく、当時の生活は良く、すべてが順調でした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, when I was a kid, I lived in a box under the stairs in the corner of a basement half a block from Jerry's Feed Store (you know the place.) Anyway, life was good back then and everything was fine.

INTO JAPANESE

昔々、私が子供だった頃、ジェリーズ フィード ストア (場所はご存じでしょう) から半ブロック離れた地下室の隅にある階段の下の箱に住んでいました。とにかく、当時の生活は良く、すべてが順調でした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, when I was a kid, I lived in a box under the stairs in the corner of a basement half a block from a Jerry’s Feed Store (you know where that is.) Anyway, life was good back then and everything was fine.

INTO JAPANESE

昔々、私が子供だった頃、ジェリーズ フィード ストア (どこにあるかご存じでしょう) から半ブロック離れた地下室の隅にある階段の下の箱に住んでいました。とにかく、当時の生活は良く、すべてが順調でした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, when I was a kid, I lived in a box under the stairs in the corner of a basement half a block from a Jerry’s Feed Store (you know where that is!) Anyway, life was good back then and everything was fine.

INTO JAPANESE

昔々、私が子供だった頃、ジェリーズ フィード ストア (どこにあるかご存じですよね!) から半ブロック離れた地下室の隅にある階段の下の箱に住んでいました。とにかく、当時の生活は良く、すべてが順調でした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, when I was a kid, I lived in a box under the stairs in the corner of a basement half a block from a Jerry’s Feed Store (you know where that is!) Anyway, life was good back then and everything was fine.