YOU SAID:

Water. Earth. Fire, Air. Long ago, the four nations lived together in harmony. Then, everything changed when the Fire Nation attacked. Only the Avatar, master of all four elements, could stop them. But when the world needed him most, he vanished. A hundred years passed, and my brother and I discoevered the new Avatar, an airbender named Aang, and although his airbending skills are great, he has a lot to learn before he's ready to save anyone. But I believe Aang can save the world.

INTO JAPANESE

水、地球、火、空気はるか昔、4つの国は調和して一緒に暮らしていた。すると、火の国が襲ってきて、すべてが変わった。4つの要素すべてのマスターであるアバターだけがそれらを止めることができます。しかし、世界が彼を最も必要としていたとき、彼は消えてしまった。100年が経過し、兄と私は新しいアバター、Aangという名前のエアベンダー、そして

BACK INTO ENGLISH

Water, earth, fire and air used to live together in harmony in the four countries long ago. Then the Land of Fire came and everything changed. Only the Avatar, the master of all four elements, can stop them. But when the world needed him most, he disappeared.

INTO JAPANESE

水、土、火、空気は4つの国で調和して暮らしていました。その時火の国が来て，凡てが変わった。4つの要素すべてのマスターであるアバターのみがそれらを阻止することができます。しかし、世界が彼を最も必要としていたとき、彼は姿を消した。

BACK INTO ENGLISH

Water, earth, fire and air lived in harmony in four countries. Then came the kingdom of fire, and everything changed. Only the avatar, the master of all four elements, can stop them. But when the world needed him most, he disappeared.

INTO JAPANESE

水、土、火、空気は4つの国で調和して暮らしました。その時、火の国が来て、すべてが変わった。4つの要素すべてのマスターであるアバターだけがそれらを止めることができます。しかし、世界が彼を最も必要としていたとき、彼は姿を消した。

BACK INTO ENGLISH

Water, earth, fire and air lived in harmony in four countries. Then came the Land of Fire and everything changed. Only the Avatar, the master of all four elements, can stop them. But when the world needed him most, he disappeared.

INTO JAPANESE

水、土、火、空気は4つの国で調和して暮らしました。その時火の国が来て，凡てのものが変わった。4つの要素すべてのマスターであるアバターのみがそれらを阻止することができます。しかし、世界が彼を最も必要としていたとき、彼は姿を消した。

BACK INTO ENGLISH

Water, earth, fire and air lived in harmony in four countries. Then came the kingdom of fire, and all things changed. Only the Avatar, the master of all four elements, can stop them. But when the world needed him most, he disappeared.

INTO JAPANESE

水、土、火、空気は4つの国で調和して暮らしました。その時、火の国が来て、万物が変わった。4つの要素すべてのマスターであるアバターのみがそれらを阻止することができます。しかし、世界が彼を最も必要としていたとき、彼は姿を消した。

BACK INTO ENGLISH

Water, earth, fire and air lived in harmony in four countries. Then came the Land of Fire, and all things changed. Only the Avatar, the master of all four elements, can stop them. But when the world needed him most, he disappeared.

INTO JAPANESE

水、土、火、空気は4つの国で調和して暮らしました。その時火の国が来て，凡てのものが変わった。4つの要素すべてのマスターであるアバターのみがそれらを阻止することができます。しかし、世界が彼を最も必要としていたとき、彼は姿を消した。

BACK INTO ENGLISH

Water, earth, fire and air lived in harmony in four countries. Then came the kingdom of fire, and all things changed. Only the Avatar, the master of all four elements, can stop them. But when the world needed him most, he disappeared.

INTO JAPANESE

水、土、火、空気は4つの国で調和して暮らしました。その時、火の国が来て、万物が変わった。4つの要素すべてのマスターであるアバターのみがそれらを阻止することができます。しかし、世界が彼を最も必要としていたとき、彼は姿を消した。

BACK INTO ENGLISH

Water, earth, fire and air lived in harmony in four countries. Then came the Land of Fire, and all things changed. Only the Avatar, the master of all four elements, can stop them. But when the world needed him most, he disappeared.