YOU SAID:

wasn't room to swing a kneazle

INTO JAPANESE

膝を振る余裕はなかった

BACK INTO ENGLISH

I didn't have time to shake my knees

INTO JAPANESE

膝を震わせる暇もなかった

BACK INTO ENGLISH

I didn't even have time to make my knees tremble.

INTO JAPANESE

膝を震わせる暇もなかった。

BACK INTO ENGLISH

I didn't even have time to make my knees tremble.