YOU SAID:

War is intolerable. We have been deceived into thinking that we must be a part of it. I say the moment we committed to fighting, we already lost.

INTO JAPANESE

戦争は耐え難い。私たちは騙されて、その一部にならなければならないと思い込まされてきました。私たちが戦うことを約束した瞬間、私たちはすでに負けたと言います。

BACK INTO ENGLISH

War is intolerable. We have been duped into thinking we must be part of it. The moment we promise to fight, we say we have already lost.

INTO JAPANESE

戦争は耐え難い。私たちは騙されて、その一部にならなければならないと考えています。戦うと約束した瞬間、私たちはもう負けたと言う。

BACK INTO ENGLISH

War is intolerable. We are deceived and think we must become part of it. The moment we promise to fight, we say we have already lost.

INTO JAPANESE

戦争は耐え難い。私たちはだまされて、その一部にならなければならないと思います。戦うと約束した瞬間、私たちはもう負けたと言う。

BACK INTO ENGLISH

War is intolerable. I think we've been duped and have to become part of it. The moment we promise to fight, we say we have already lost.

INTO JAPANESE

戦争は耐え難い。私たちはだまされたと思うし、その一部にならなければならない.戦うと約束した瞬間、私たちはもう負けたと言う。

BACK INTO ENGLISH

War is intolerable. I think we've been deceived and we have to be part of it.The moment we promise to fight, we say we've already lost.

INTO JAPANESE

戦争は耐え難い。私たちはだまされたと思います、そして私たちはそれに参加しなければなりません.私たちが戦うと約束した瞬間、私たちはすでに負けたと言います.

BACK INTO ENGLISH

War is intolerable. I think we have been deceived and we must join it.The moment we promise to fight, we say we have already lost.

INTO JAPANESE

戦争は耐え難い。私たちはだまされたと思います、そして私たちはそれに参加しなければなりません.私たちが戦うと約束した瞬間、私たちはすでに負けたと言いました.

BACK INTO ENGLISH

War is intolerable. I think we have been deceived and we must join it.The moment we promised to fight, we said we had already lost.

INTO JAPANESE

戦争は耐え難い。私たちはだまされたと思うし、それに参加しなければならない. 戦うと約束した瞬間、私たちはすでに負けたと言いました.

BACK INTO ENGLISH

War is intolerable. I think we were deceived and we have to join it.

INTO JAPANESE

戦争は耐え難い。私たちはだまされたと思います、そして私たちはそれに参加しなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

War is intolerable. We think we've been duped, and we have to partake in it.

INTO JAPANESE

戦争は耐え難い。私たちはだまされたと思っており、それに参加しなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

War is intolerable. We think we've been duped and we have to partake in it.

INTO JAPANESE

戦争は耐え難い。私たちはだまされたと思っており、それに参加しなければなりません。

BACK INTO ENGLISH

War is intolerable. We think we've been duped and we have to partake in it.