YOU SAID:

Want to move ahead but the boss won't seem to let me I swear sometimes that man is out to get me Mmmmm...

INTO JAPANESE

先に進みたいのですが、上司が許してくれないようです 時々あの人が私を捕まえようとしていると誓います うーん...

BACK INTO ENGLISH

I want to move on but my boss won't let me sometimes I swear he's trying to get me Hmm...

INTO JAPANESE

前に進みたいのですが、上司が許してくれないことがあります。彼が私を捕まえようとしているのではないかと思うことがあります。うーん...

BACK INTO ENGLISH

I want to move forward, but sometimes my boss won't let me. Sometimes I wonder if he's trying to get me. Hmm...

INTO JAPANESE

前に進みたいのですが、上司が許してくれないことがあります。時々、彼は私を捕まえようとしているのではないかと思うことがあります。ふーむ...

BACK INTO ENGLISH

I want to move forward, but sometimes my boss won't let me. Sometimes I wonder if he's trying to get me. Hmm...