YOU SAID:

want a cup of tea mate

INTO JAPANESE

お茶仲間が飲みをたいです。

BACK INTO ENGLISH

The fellow drinking you want is.

INTO JAPANESE

飲んでいれば仲間したいのです。

BACK INTO ENGLISH

If drinking buddies would like to.

INTO JAPANESE

場合は仲間を飲みたいと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think if you want to drink mate.

INTO JAPANESE

飲み物マテしたいと思います。

BACK INTO ENGLISH

I want to drink mate.

INTO JAPANESE

私はチームメイトを飲みたいです。

BACK INTO ENGLISH

I want to drink mate.