YOU SAID:
Waiter, waiter! There's a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエが!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! in my soup is a fly!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがいる!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! have a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがある!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! there is a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエが!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! in my soup is a fly!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがいる!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! have a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがある!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! there is a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエが!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! in my soup is a fly!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがいる!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! have a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがある!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! there is a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエが!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! in my soup is a fly!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがいる!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! have a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがある!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! there is a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエが!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! in my soup is a fly!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがいる!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! have a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがある!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! there is a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエが!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! in my soup is a fly!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがいる!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! have a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがある!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! there is a fly in my soup!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエが!
BACK INTO ENGLISH
Waiter, waiter! in my soup is a fly!
INTO JAPANESE
ウェイター、ウェイター!私のスープにハエがいる!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
