YOU SAID:

Wait, O wait, thou ox of Suomi, Till I bring my ancient war-club; Then I’ll smite thee on thy forehead, Break thy skull, thou willing victim!

INTO JAPANESE

待ってください、スオミの牛よ、 古代の戦争クラブを持ってくるまで その時わたしはあなたの額を打ちます。 頭蓋骨を壊せ、犠牲者よ！

BACK INTO ENGLISH

Wait, Suomi's cow, Until I brought you an ancient war club. Then I will strike thee on the forehead. Break the skull, victim!

INTO JAPANESE

待って、スオミの牛、 古代の戦争クラブを持ってくるまで それからわたしはあなたの額を打ちます。 頭蓋骨を壊せ犠牲者！

BACK INTO ENGLISH

Wait, Suomi's cow, Until I brought you an ancient war club. Then I will strike you on the forehead. Break the skull, casualty!

INTO JAPANESE

待って、スオミの牛、 古代の戦争クラブを持ってくるまで じゃあおでこを殴ってやる 頭蓋骨を壊せ、負傷者！

BACK INTO ENGLISH

Wait, Suomi's cow, Until I brought you an ancient war club. Then I'll punch you in the forehead. Break the skull, wounded!

INTO JAPANESE

待って、スオミの牛、 古代の戦争クラブを持ってくるまで それならおでこを殴ってあげる 頭蓋骨を壊せ！負傷者だ！

BACK INTO ENGLISH

Wait, Suomi's cow, Until I brought you an ancient war club. Then I'll punch you in the forehead. Break the skull! Wounded!

INTO JAPANESE

待って、スオミの牛、 古代の戦争クラブを持ってくるまで それならおでこを殴ってあげる 頭蓋骨を壊せ！負傷だ！

BACK INTO ENGLISH

Wait, Suomi's cow, Until I brought you an ancient war club. Then I'll punch you in the forehead. Break the skull! Wounded!