YOU SAID:

Vengeance calls me hence, but even were it otherwise I would not dwell longer in the same land with the kin of my father's slayer and of the thief of my treasure.

INTO JAPANESE

復讐心は私をそのように呼ぶが、そうでなければ、私は父の殺し屋の親戚と私の宝物の泥棒の親戚と同じ土地に長く住まないだろう。

BACK INTO ENGLISH

The vengeful spirit calls me that, but otherwise, I will not dwell for long in the same land as my father's killer relatives and my treasure thief relatives.

INTO JAPANESE

復讐心は私をそう呼んでいますが、そうでなければ、私は父の殺人者の親戚や私の宝泥棒の親戚と同じ土地に長く住むことはありません。

BACK INTO ENGLISH

The vengeful spirit calls me that, but otherwise, I will not live long in the same land as my father's murderous relatives or my treasure thief relatives.

INTO JAPANESE

復讐心は私をそう呼んでいますが、そうでなければ、私は父の残忍な親戚や私の宝泥棒の親戚と同じ土地に長く住むことはありません。

BACK INTO ENGLISH

The vengeful spirit calls me that, but otherwise, I will not live in the same land for long as my father's brutal relatives or my treasure thief relatives.

INTO JAPANESE

復讐心は私をそう呼んでいますが、そうでなければ、私は父の残忍な親戚や私の宝泥棒の親戚と同じ土地に住んでいません。

BACK INTO ENGLISH

The vengeful spirit calls me that, but otherwise, I do not live in the same land as my father's brutal relatives or my treasure thief's relatives.

INTO JAPANESE

復讐心は私をそう呼んでいますが、そうでなければ、私は父の残忍な親戚や宝泥棒の親戚と同じ土地に住んでいません。

BACK INTO ENGLISH

The vengeful spirit calls me that, but otherwise, I don't live in the same land as my father's brutal relatives or treasure thief's relatives.

INTO JAPANESE

復讐心は私をそう呼んでいますが、そうでなければ、私は父の残忍な親戚や宝泥棒の親戚と同じ土地に住んでいません。

BACK INTO ENGLISH

The vengeful spirit calls me that, but otherwise, I don't live in the same land as my father's brutal relatives or treasure thief's relatives.