YOU SAID:

Various ancient states exacted tribute from the rulers of land which the state conquered or otherwise threatened to conquer.

INTO JAPANESE

さまざまな古代国家が、国家が征服するか、そうでなければ征服すると脅した土地の支配者から敬意を表しました。

BACK INTO ENGLISH

Various ancient nations showed respect for the ruler of the land that the state has conquered or otherwise threatened to conquer.

INTO JAPANESE

様々な古代の国々は、国家が征服したか、そうでなければ征服すると脅してきた土地の支配者を尊重しました。

BACK INTO ENGLISH

Various ancient countries respected the rulers of the land that the state conquered or otherwise threatened to conquer.

INTO JAPANESE

さまざまな古代国は、国家が征服するか、そうでなければ征服すると脅した土地の支配者を尊重しました。

BACK INTO ENGLISH

Various ancient countries respected the rulers of the land that the state had conquered or otherwise threatened to conquer.

INTO JAPANESE

さまざまな古代国は、国家が征服したか、そうでなければ征服すると脅してきた土地の支配者を尊重しました。

BACK INTO ENGLISH

Various ancient countries respected the rulers of the land that the state had conquered or otherwise threatened to conquer.