YOU SAID:
Value is within the eye of the beholder, Naily!
INTO JAPANESE
価値は見る人の目の中にある、ナイリー！
BACK INTO ENGLISH
Value is in the eye of the beholder, Niley!
INTO JAPANESE
価値は見る人の目にあります、ナイリー！
BACK INTO ENGLISH
The value is in the eye of the beholder, Niley!
INTO JAPANESE
価値は見る人、ナイリーの目にあります！
BACK INTO ENGLISH
The value is in the eyes of the beholder, Niley!
INTO JAPANESE
価値は見る人の目の中にあります、ナイリー！
BACK INTO ENGLISH
The value is in the eye of the beholder, Niley!
INTO JAPANESE
価値は見る人、ナイリーの目にあります！
BACK INTO ENGLISH
The value is in the eyes of the beholder, Niley!
INTO JAPANESE
価値は見る人の目の中にあります、ナイリー！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
