YOU SAID:

Vain the ambition of kings who seek trophies and dead things to leave a living name behind and weave but nets to catch the wind

INTO JAPANESE

トロフィーや死んだものを求めて生きている名前を残し、織りながら網を巻いて風を捕らえる王の野心を無駄にする

BACK INTO ENGLISH

Leaving a living name in search of trophies and dead things, weaving and netting to waste the king's ambitions to catch the wind

INTO JAPANESE

トロフィーや死んだものを求めて生きた名前を残し、風をキャッチするために王の野心を無駄にするために織りと網を張る

BACK INTO ENGLISH

Leave a living name in search of trophies and dead, weave and net to waste the king's ambitions to catch the wind

INTO JAPANESE

トロフィーと死者を求めて生きた名前を残し、風をキャッチするために王の野心を無駄にするために織り、網を張る

BACK INTO ENGLISH

Leaving a living name in search of trophies and the dead, weaving and netting to waste the king's ambitions to catch the wind

INTO JAPANESE

トロフィーと死者を求めて生きた名前を残し、風をキャッチするために王の野心を無駄にするために織りと網を張る

BACK INTO ENGLISH

Leaving a living name in search of trophies and the dead, weaving and netting to waste the king's ambitions to catch the wind