YOU SAID:

vaguely thought, after waking a little last night on my bed, that i had moved 2 inches horizontally by 'absorbing' myself from 2 inches away

INTO JAPANESE

私のベッドで最後の夜少し起きた後、私は2インチ離れたところから自分自身を「吸収する」ことによって水平に2インチ移動したと漠然と考えて

BACK INTO ENGLISH

After getting up a little last night in my bed, I thought vaguely that I moved 2 inches horizontally by "absorbing" myself from 2 inches away

INTO JAPANESE

昨夜私のベッドで少し起きた後、私は漠然と2インチ離れたところから自分自身を「吸収する」ことによって2インチ水平方向に動かした

BACK INTO ENGLISH

After getting up a bit in my bed last night, I moved horizontally 2 inches by "absorbing" myself vaguely 2 inches away

INTO JAPANESE

昨夜私のベッドで少し起きた後、私は漠然と2インチ離れて自分自身を "吸収"することで水平に2インチ移動しました

BACK INTO ENGLISH

Last night after getting up a bit in my bed I moved 2 inches horizontally by "absorbing" myself vaguely 2 inches away

INTO JAPANESE

昨夜私のベッドで少し起きた後、私は2インチ離れて自分自身を漠然と「吸収する」ことによって2インチ水平に動かしました

BACK INTO ENGLISH

After getting up a bit in my bed last night, I moved 2 inches horizontally by vaguely 'absorbing' myself 2 inches away

INTO JAPANESE

昨夜私のベッドで少し起きた後、私は漠然と2インチ離れた自分を「吸収する」ことによって水平に2インチ動かしました

BACK INTO ENGLISH

Last night after getting up a bit in my bed, I moved 2 inches horizontally by "absorbing" myself vaguely 2 inches away

INTO JAPANESE

私のベッドで少し起きた後の昨夜、私は漠然と2インチ離れて自分自身を "吸収"することで水平に2インチ移動しました

BACK INTO ENGLISH

Last night after getting up a little in my bed, I moved 2 inches horizontally by "absorbing" myself vaguely 2 inches away

INTO JAPANESE

私のベッドで少し起きた後の昨夜、私は漠然と2インチ離れて自分自身を「吸収する」ことによって水平に2インチ動かした

BACK INTO ENGLISH

Last night after getting up a little in my bed, I moved 2 inches horizontally by "absorbing" myself vaguely 2 inches away