YOU SAID:

Used loosely, a tentative conjecture explaining an observation, phenomenon or scientific problem that can be tested by further observation, investigation and/or experimentation. As a scientific term of art, see the attached quotation. Compare to theory, and quotation given there.

INTO JAPANESE

大まかに使用され、さらなる観察、調査、および/または実験によってテストできる観察、現象、または科学的問題を説明する暫定的な推測。科学用語として、添付の引用を参照してください。理論とそこに記載されている引用と比較してください。

BACK INTO ENGLISH

A tentative conjecture used loosely to explain an observation, phenomenon, or scientific problem that can be tested by further observation, investigation, and/or experimentation. For scientific terminology, please see the attached citation. Compare the theory with the quotes provided therein.

INTO JAPANESE

さらなる観察、調査、実験によって検証できる観察、現象、または科学的問題を説明するために大まかに使用される暫定的な推測。科学用語については、添付の引用を参照してください。理論をその中に提供されている引用文と比較してください。

BACK INTO ENGLISH

A tentative conjecture used loosely to explain an observation, phenomenon, or scientific problem that can be tested by further observation, investigation, or experiment. See attached citation for scientific terminology. Compare the theory with the quotations provided within it.

INTO JAPANESE

さらなる観察、調査、実験によって検証できる観察、現象、または科学的問題を説明するために大まかに使用される暫定的な推測。科学用語については、添付の引用を参照してください。理論をその中に提供されている引用文と比較してください。

BACK INTO ENGLISH

A tentative conjecture used loosely to explain an observation, phenomenon, or scientific problem that can be tested by further observation, investigation, or experiment. See attached citation for scientific terminology. Compare the theory with the quotations provided within it.