YOU SAID:

use Google Translate to go back and forth between English and Japanese until we get two consecutive identical English phrases

INTO JAPANESE

Google翻訳を使用して、2つの連続した同一の英語フレーズが得られるまで、英語と日本語を行き来します。

BACK INTO ENGLISH

Using Google Translate, you will go back and forth between English and Japanese until you get two consecutive identical English phrases.

INTO JAPANESE

Google翻訳を使用すると、2つの連続した同一の英語フレーズが得られるまで、英語と日本語の間を行き来します。

BACK INTO ENGLISH

Google translates between English and Japanese until you get two consecutive identical English phrases.

INTO JAPANESE

Googleは、2つの連続した同一の英語フレーズが得られるまで、英語と日本語の間で翻訳を行います。

BACK INTO ENGLISH

Google translates between English and Japanese until two consecutive identical English phrases are obtained.

INTO JAPANESE

2つの連続した同一の英語のフレーズが得られるまで、Googleは英語と日本語の間で翻訳します。

BACK INTO ENGLISH

Google translates between English and Japanese until two consecutive identical English phrases are obtained.