YOU SAID:
Upon your head how golden-red the crown you bore aloft!
INTO JAPANESE
どのようにゴールデン赤あなたの頭の上にアロフトを退屈あなたクラウン!
BACK INTO ENGLISH
How to make Golden red boring aloft on top of your head your Crown!
INTO JAPANESE
どのようにあなたの頭の上にアロフト退屈なあなたの冠ゴールデン赤を作る!
BACK INTO ENGLISH
How to make your Crown Golden red aloft boring on your head!
INTO JAPANESE
どのようにあなたのクラウン黄金アロフト退屈あなたの頭で赤!
BACK INTO ENGLISH
How boring your Crown gold aloft red in your head!
INTO JAPANESE
どのようにあなたの頭の中の赤アロフト、王冠ゴールドを退屈な!
BACK INTO ENGLISH
How to dull red aloft in your head, a Gold Crown with!
INTO JAPANESE
どのようにあなたの頭と金の王冠でアロフト退屈な赤!
BACK INTO ENGLISH
How at the Crown of your head and the gold aloft boring Red!
INTO JAPANESE
どのようにあなたの頭とアロフト金の冠で赤を退屈な!
BACK INTO ENGLISH
How boring red on the Crown of your head and aloft gold a!
INTO JAPANESE
王冠あなたの頭と金アロフト退屈な赤、!
BACK INTO ENGLISH
Crown your head and red gold aloft boring!
INTO JAPANESE
アロフト退屈なあなたの頭と赤ゴールドをクラウン!
BACK INTO ENGLISH
Crown thy head with red gold aloft boring!
INTO JAPANESE
アロフト退屈レッドゴールドと汝の頭を冠!
BACK INTO ENGLISH
Head aloft dull red and thy Crown!
INTO JAPANESE
頭鈍い赤アロフトとなた冠!
BACK INTO ENGLISH
Dull head red aloft and thy Crown!
INTO JAPANESE
アロフト赤い頭の鈍いとなた冠!
BACK INTO ENGLISH
And the dim-witted red aloft thy Crown!
INTO JAPANESE
なた冠アロフトうすのろの赤!
BACK INTO ENGLISH
Your canopy aloft the clunky Red!
INTO JAPANESE
無骨な赤アロフトあなたのキャノピー!
BACK INTO ENGLISH
Rugged red aloft your canopy!
INTO JAPANESE
あなたのキャノピー アロフト頑丈な赤!
BACK INTO ENGLISH
Your canopy aloft a sturdy red!
INTO JAPANESE
丈夫な赤アロフトあなたのキャノピー!
BACK INTO ENGLISH
A sturdy red aloft your canopy!
INTO JAPANESE
頑丈なあなたのキャノピー アロフト赤!
BACK INTO ENGLISH
Your heavy duty canopy aloft Red!
INTO JAPANESE
赤アロフト、ヘビーデューティのキャノピー!
BACK INTO ENGLISH
Red aloft, heavy duty canopy!
INTO JAPANESE
アロフト、大型キャノピー赤!
BACK INTO ENGLISH
Aloft a large canopy Red!
INTO JAPANESE
アロフト大規模な赤をキャノピー!
BACK INTO ENGLISH
Aloft a large red canopy!
INTO JAPANESE
大きな赤い天蓋付きアロフト!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
