YOU SAID:

Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced

INTO JAPANESE

損傷または死亡が発生したことを発見した場合、行方不明者の報告は90日以内に提出されます。または、宿泊施設と施設が完全に清掃され、漂白され、カーペットが交換された時点で提出されます。

BACK INTO ENGLISH

If we discover that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days. Alternatively, it will be submitted once the property and premises have been thoroughly cleaned, bleached and carpet replaced.

INTO JAPANESE

損害または死亡が発生した場合、行方不明者の報告は90日以内に提出されます。あるいは、宿泊施設や敷地内の清掃、漂白、カーペットの交換が完了した後に提出されます。

BACK INTO ENGLISH

In the event of damage or death, the missing person report will be submitted within 90 days. Alternatively, it will be submitted after the property or premises have been cleaned, bleached, or carpeted.

INTO JAPANESE

損傷または死亡した場合、行方不明者の報告は90日以内に提出されます。または、宿泊施設の清掃、漂白、カーペット敷き後に提出されます。

BACK INTO ENGLISH

In case of damage or death, the missing person report will be submitted within 90 days. Alternatively, it will be submitted after the property is cleaned, bleached, and carpeted.

INTO JAPANESE

損傷または死亡した場合、行方不明者の報告は90日以内に提出されます。あるいは、宿泊施設の清掃、漂白、カーペット敷き後に提出されます。

BACK INTO ENGLISH

In case of damage or death, the missing person report will be submitted within 90 days. Alternatively, it will be submitted after the property is cleaned, bleached, and carpeted.