YOU SAID:

upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary

INTO JAPANESE

深夜の憂鬱、悩んで、弱く、疲れたときに

BACK INTO ENGLISH

Midnight dreary, worried about the weak and tired when

INTO JAPANESE

深夜の憂鬱、弱者を心配しているし、疲れているとき

BACK INTO ENGLISH

Worried about midnight dreary, weak and tired when

INTO JAPANESE

深夜わびしい、弱い心配し、疲れているとき

BACK INTO ENGLISH

Midnight dreary, weak, tired and worried when

INTO JAPANESE

深夜は退屈な弱い、疲れ、ときに心配して

BACK INTO ENGLISH

Midnight dreary weak, tired, worried about when

INTO JAPANESE

深夜わびしい弱い、疲れ、ときが心配

BACK INTO ENGLISH

Midnight dreary, weak, tired, worried about when

INTO JAPANESE

真夜中の退屈な弱い、疲れ、ときが心配

BACK INTO ENGLISH

Weak, tired, bored in the middle of the night worrying about when

INTO JAPANESE

弱い、疲れ、退屈とき心配の夜の真ん中で

BACK INTO ENGLISH

Weak, tired, boring when in the middle of the night care

INTO JAPANESE

弱い、疲れて、夜ケア最中で退屈な

BACK INTO ENGLISH

Weak, tired and bored in care during the night,

INTO JAPANESE

弱い、疲れや、夜の間にケアで退屈

BACK INTO ENGLISH

Bored in the care for the weak, fatigue and night

INTO JAPANESE

弱い、疲労と夜のケアで退屈

BACK INTO ENGLISH

Bored with the weak, fatigue and night care

INTO JAPANESE

弱い者に退屈、疲労、夜ケアします。

BACK INTO ENGLISH

Boring weak, tiredness and night care.

INTO JAPANESE

弱い退屈、疲労、夜ケアします。

BACK INTO ENGLISH

Weak boredom, tiredness and night care.

INTO JAPANESE

弱い退屈、疲労とナイトケア。

BACK INTO ENGLISH

Weak boredom, fatigue and night care.

INTO JAPANESE

弱い退屈、疲労と夜のケア。

BACK INTO ENGLISH

Weak boredom, fatigue and night care.