YOU SAID:

Until they become conscious they will never rebel, and until after they have rebelled they will never become conscious.

INTO JAPANESE

意識的になるまでは決して反抗しませんし、反抗した後も決して意識的になることはありません。

BACK INTO ENGLISH

It never rebels until it becomes conscious, and it never becomes conscious after it rebels.

INTO JAPANESE

意識化するまでは決して反抗しませんし、反抗した後も決して意識化することはありません。

BACK INTO ENGLISH

It never rebels until it becomes conscious, and it never becomes conscious after it rebels.