YOU SAID:

Unfortunately, his hostility to the Yakuza may not be the only thing affecting his judgement.

INTO JAPANESE

残念ながら、ヤクザに対する彼の敵意だけが彼の判断に影響を与えるものではないかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, his hostility to the yakuza may not affect his judgment.

INTO JAPANESE

残念ながら、彼のヤクザに対する敵意は彼の判断に影響しないかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, his hostility to the yakuza may not affect his judgment.