YOU SAID:
Undoubtedly yet another snide response to my repeated letters complaining that the flags in front of the courthouse are flying in the wrong order.
INTO JAPANESE
間違いなく、裁判所の前の旗が間違った順序で飛んでいると不平を言っている私の繰り返しの手紙に対するさらに別の臆病な反応。
BACK INTO ENGLISH
Undoubtedly, yet another timid reaction to my repetitive letter complaining that the flags in front of the court were flying in the wrong order.
INTO JAPANESE
間違いなく、裁判所の前の旗が間違った順序で飛んでいると不平を言っている私の繰り返しの手紙に対するさらに別の臆病な反応。
BACK INTO ENGLISH
Undoubtedly, yet another timid reaction to my repetitive letter complaining that the flags in front of the court were flying in the wrong order.
You've done this before, haven't you.
