YOU SAID:

Underneath the stained ceiling tiles, from water damage or something else, of the motel Bob had chosen, Cass slipped her head down underneath his elbow, and rested her head on that small spot where the muscle could be felt, where the fat didn't quite reach.

INTO JAPANESE

ボブが選んだモーテルの水害などからステンドグラスの天井タイルの下に、キャスは頭を肘の下に滑り込ませ、筋肉を感じることができる小さな部分に頭を載せましたが、脂肪はありませんでしたかなり届きます。

BACK INTO ENGLISH

Under the stained glass ceiling tiles, such as from the flooding of the motel Bob chose, Cass slipped his head under his elbows and put his head on a small part where he could feel muscles, but no fat It reaches quite a lot.

INTO JAPANESE

ボブが選んだモーテルの洪水などのステンドグラスの天井タイルの下で、キャスは頭を肘の下に滑り込ませ、筋肉を感じることができる小さな部分に頭を置きましたが、脂肪はまったくありません。

BACK INTO ENGLISH

Under a stained glass ceiling tile such as Bob's chosen motel flood, Cass slips his head under his elbows and places his head in a small area where he can feel muscles, but no fat.

INTO JAPANESE

ボブが選んだモーテルフラッドなどのステンドグラスの天井タイルの下で、キャスは頭を肘の下に滑り込ませ、筋肉は感じるが脂肪は感じない小さな領域に頭を置きます。

BACK INTO ENGLISH

Under a stained glass ceiling tile like Bob's motel flood, Cass slides his head under his elbows and places his head in a small area that feels muscle but not fat.

INTO JAPANESE

ボブのモーテルの洪水のようなステンドグラスの天井タイルの下で、キャスは頭を肘の下にスライドさせて、筋肉を感じるが太っていない小さな領域に頭を置きます。

BACK INTO ENGLISH

Under a stained glass ceiling tile like Bob's motel flood, Cass slides his head under his elbow and places his head in a small area that feels muscles but is not fat.

INTO JAPANESE

ボブのモーテルの洪水のようなステンドグラスの天井タイルの下で、キャスは頭を肘の下にスライドさせ、筋肉を感じるが太っていない小さな領域に頭を置きます。

BACK INTO ENGLISH

Under a stained glass ceiling tile like Bob's motel flood, Cass slides his head under his elbows and places his head in a small area that feels muscles but is not fat.

INTO JAPANESE

ボブのモーテルの洪水のようなステンドグラスの天井タイルの下で、キャスは頭を肘の下にスライドさせ、筋肉を感じるが太っていない小さな領域に頭を置きます。

BACK INTO ENGLISH

Under a stained glass ceiling tile like Bob's motel flood, Cass slides his head under his elbows and places his head in a small area that feels muscles but is not fat.