YOU SAID:

Under the skewering stare of DI Jack ‘Robin’ Redbreast, the culprit’s wits scattered like a patina of rain-startled spiders, leaving his fraught denials as nakedly unconvincing as Mick Jagger in a movie role.

INTO JAPANESE

ジャック・'ロビン'・レッドブレスト刑事の串刺し的な視線の下で、犯人の機知は雨に驚いた蜘蛛の緑青のように散らばり、映画の役のミック・ジャガーと同じくらい赤裸々に説得力のない彼の危険な否認を残した。

BACK INTO ENGLISH

Under the piercing gaze of Detective Jack 'Robin' Redbreast, the criminal's wits scatter like the patina of a spider startled by the rain, as starkly unconvincing as Mick Jagger's movie role. Leaving him in dangerous denial.

INTO JAPANESE

ジャック・'ロビン'・レッドブレスト刑事の鋭い視線の下で、犯人の機知は雨に驚いた蜘蛛の緑青のように散らばり、ミック・ジャガーの映画の役と同じくらいまったく説得力がない。彼を危険な否定のままにしておくこと。

BACK INTO ENGLISH

Under the penetrating gaze of Detective Jack 'Robin' Redbreast, the criminal's wits scatter like the patina of a spider startled by the rain, as wholly unconvincing as Mick Jagger's movie role. To leave him in dangerous denial.

INTO JAPANESE

ジャック・'ロビン'・レッドブレスト刑事の鋭い視線の下で、犯人の機知は雨に驚いた蜘蛛の緑青のように散らばり、ミック・ジャガーの映画の役と同じくらい全く説得力がない。彼を危険な否定にさらすことは。

BACK INTO ENGLISH

Under the piercing gaze of Detective Jack 'Robin' Redbreast, the criminal's wits scatter like the patina of a spider startled by the rain, as wholly unconvincing as a Mick Jagger movie role. To expose him to dangerous denial.

INTO JAPANESE

ジャック・'ロビン'・レッドブレスト刑事の鋭い視線の下で、犯人の機知は雨に驚いた蜘蛛の緑青のように散らばり、ミック・ジャガーの映画の役と同じくらいまったく説得力がない。彼を危険な否定にさらすこと。

BACK INTO ENGLISH

Under the penetrating gaze of Detective Jack 'Robin' Redbreast, the criminal's wits scatter like the patina of a spider startled by the rain, as wholly unconvincing as Mick Jagger's movie role. To expose him to dangerous denial.

INTO JAPANESE

ジャック・'ロビン'・レッドブレスト刑事の鋭い視線の下で、犯人の機知は雨に驚いた蜘蛛の緑青のように散らばり、ミック・ジャガーの映画の役と同じくらい全く説得力がない。彼を危険な否定にさらすこと。

BACK INTO ENGLISH

Under the penetrating gaze of Detective Jack 'Robin' Redbreast, the criminal's wits scatter like the patina of a spider startled by the rain, as wholly unconvincing as a Mick Jagger movie role. To expose him to dangerous denial.

INTO JAPANESE

ジャック・'ロビン'・レッドブレスト刑事の鋭い視線の下で、犯人の機知は雨に驚いた蜘蛛の緑青のように散らばり、ミック・ジャガーの映画の役と同じくらい全く説得力がない。彼を危険な否定にさらすこと。

BACK INTO ENGLISH

Under the piercing gaze of Detective Jack 'Robin' Redbreast, the criminal's wits scatter like the patina of a spider startled by the rain, as wholly unconvincing as a Mick Jagger movie role. To expose him to dangerous denial.

INTO JAPANESE

ジャック・'ロビン'・レッドブレスト刑事の鋭い視線の下で、犯人の機知は雨に驚いた蜘蛛の緑青のように散らばり、ミック・ジャガーの映画の役と同じくらいまったく説得力がない。彼を危険な否定にさらすこと。

BACK INTO ENGLISH

Under the penetrating gaze of Detective Jack 'Robin' Redbreast, the criminal's wits scatter like the patina of a spider startled by the rain, as wholly unconvincing as Mick Jagger's movie role. exposing him to dangerous denial.

INTO JAPANESE

ジャック・'ロビン'・レッドブレスト刑事の鋭い視線の下で、犯人の機知は雨に驚いた蜘蛛の緑青のように散らばり、ミック・ジャガーの映画の役と同じくらい全く説得力がない。彼を危険な否認にさらすことになる。

BACK INTO ENGLISH

Under the piercing gaze of Detective Jack 'Robin' Redbreast, the criminal's wits scatter like the patina of a spider startled by the rain, as wholly unconvincing as a Mick Jagger movie role. It would expose him to dangerous denial.

INTO JAPANESE

ジャック・'ロビン'・レッドブレスト刑事の鋭い視線の下で、犯人の機知は雨に驚いた蜘蛛の緑青のように散らばり、ミック・ジャガーの映画の役と同じくらいまったく説得力がない。それは彼を危険な否認にさらすことになるだろう。

BACK INTO ENGLISH

Under the penetrating gaze of Detective Jack 'Robin' Redbreast, the criminal's wits scatter like the patina of a spider startled by the rain, as wholly unconvincing as Mick Jagger's movie role. That would expose him to dangerous deniability.

INTO JAPANESE

ジャック・'ロビン'・レッドブレスト刑事の鋭い視線の下で、犯人の機知は雨に驚いた蜘蛛の緑青のように散らばり、ミック・ジャガーの映画の役と同じくらい全く説得力がない。それは彼を危険な否認にさらすことになるだろう。

BACK INTO ENGLISH

Under the piercing gaze of Detective Jack 'Robin' Redbreast, the criminal's wits scatter like the patina of a spider startled by the rain, as wholly unconvincing as a Mick Jagger movie role. That would expose him to dangerous deniability.

INTO JAPANESE

ジャック・'ロビン'・レッドブレスト刑事の鋭い視線の下で、犯人の機知は雨に驚いた蜘蛛の緑青のように散らばり、ミック・ジャガーの映画の役と同じくらい全く説得力がない。それは彼を危険な否認にさらすことになるだろう。

BACK INTO ENGLISH

Under the piercing gaze of Detective Jack 'Robin' Redbreast, the criminal's wits scatter like the patina of a spider startled by the rain, as wholly unconvincing as a Mick Jagger movie role. That would expose him to dangerous deniability.