YOU SAID:
Under the haystack fast asleep, you dope!
INTO JAPANESE
干し草の下で早く眠って、あなたは麻酔する！
BACK INTO ENGLISH
Asleep quickly under hay, you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の下ですぐに眠って、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
Asleep immediately under hay, you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草のすぐ下で眠って、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
Asleep just under the hay, you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の真下で眠り、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
Sleeping beneath the hay, you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の下で眠ると、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
As you sleep under hay you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の下で眠るとき、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
When you sleep under hay you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
あなたは乾草の下で眠るとき、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
When you sleep under hay, you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の下で眠ると、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
As you sleep under hay you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の下で眠るとき、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
When you sleep under hay you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
あなたは乾草の下で眠るとき、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
When you sleep under hay, you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の下で眠ると、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
As you sleep under hay you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の下で眠るとき、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
When you sleep under hay you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
あなたは乾草の下で眠るとき、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
When you sleep under hay, you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の下で眠ると、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
As you sleep under hay you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の下で眠るとき、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
When you sleep under hay you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
あなたは乾草の下で眠るとき、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
When you sleep under hay, you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の下で眠ると、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
As you sleep under hay you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の下で眠るとき、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
When you sleep under hay you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
あなたは乾草の下で眠るとき、あなたは麻酔されます！
BACK INTO ENGLISH
When you sleep under hay, you will be anesthetized!
INTO JAPANESE
干し草の下で眠ると、あなたは麻酔されます！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
