YOU SAID:

Un pajaro en mano mejor que cien volando

INTO JAPANESE

手に乗った一羽の鳥は飛んでいる一羽の鳥よりも優れている

BACK INTO ENGLISH

A bird in the hand is better than a bird in flight

INTO JAPANESE

手に乗っている鳥は飛んでいる鳥よりも優れている

BACK INTO ENGLISH

A bird in the hand is better than a bird in flight