YOU SAID:
Uh--Hmm... Well, I doubt you'd know...
INTO JAPANESE
ええと...うーん、まあ、あなたが知っているとは思えない...
BACK INTO ENGLISH
Well... well, I don't think you know...
INTO JAPANESE
ええと...ええと、私はあなたが知っているとは思わない...
BACK INTO ENGLISH
Uh... well, I don't think you know...
INTO JAPANESE
ええと…まあ、私はあなたが知っているとは思わない…
BACK INTO ENGLISH
Well... well, I don't think you know...
INTO JAPANESE
ええと...ええと、私はあなたが知っているとは思わない...
BACK INTO ENGLISH
Uh... well, I don't think you know...
INTO JAPANESE
ええと…まあ、私はあなたが知っているとは思わない…
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
