YOU SAID:

u was told not to tell you what she had told me before we went out

INTO JAPANESE

あなたは私たちが出かける前に彼女が私に言ったことをあなたに言わないように言われました

BACK INTO ENGLISH

you were told not to tell you what she told me before we left

INTO JAPANESE

私たちが去る前に彼女が私に言ったことをあなたに言わないように言われました

BACK INTO ENGLISH

I was told not to tell you what she told me before we left

INTO JAPANESE

私たちが去る前に彼女が私に言ったことをあなたに言わないように言われた

BACK INTO ENGLISH

Told me not to tell you what she told me before we left

INTO JAPANESE

私たちが去る前に彼女が私に言ったことをあなたに言わないように私に言った

BACK INTO ENGLISH

Told me not to tell you what she told me before we left