YOU SAID:

two wrongs don't make a right, but three lefts do

INTO JAPANESE

2つの間違いは右を作らないが、3つの左を作る

BACK INTO ENGLISH

Two mistakes don't make a right, but three make a left.

INTO JAPANESE

2つの間違いは右にならないが、3つは左にならない。

BACK INTO ENGLISH

Two mistakes do not make it to the right, but three do not make it to the left.

INTO JAPANESE

2つの間違いでは右に行けませんが、3つの間違いでは左に行けません。

BACK INTO ENGLISH

You can't go right with two mistakes, but you can't go left with three mistakes.

INTO JAPANESE

2つの間違いで右に行くことはできませんが、3つの間違いで左に行くことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can't go right with two mistakes, but you can't go left with three mistakes.