YOU SAID:

TWO roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth;

INTO JAPANESE

長い間、私が立って、私の知る限り、それは下草に屈曲し、どこに可能性として1を見下ろし、2本の道路は黄色の木に分岐し、そして残念私は両方を旅し、1旅行することができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

For a long time, I stood, as far as I know, it is bent in the undergrowth, where the possibility as looked down at the 1, two road branches on the tree of yellow, and unfortunately I traveled to both, 1 travel it could not be.

INTO JAPANESE

長い時間立って、私が知る限り、それは下草のとしての可能性 1、黄色の木の上の 2 つの道路分岐を見て、残念ながら私はそれができませんでした両方、1 旅行に旅に折り曲げられています。

BACK INTO ENGLISH

Standing a long time and I know as long as it looks as undergrowth may 1, yellow wood on two roads branch, but unfortunately I failed both, one is folded to the journey to travel.

INTO JAPANESE

立っている長い時間と私の知っている限りの 2 つの道が分岐の下草 5 月 1 日、黄色い木のようだが、残念ながら両方を失敗した、1 つは旅行に旅に折り返されています。

BACK INTO ENGLISH

As far as standing a long time and I know two way branch undergrowth seems to 5/1 the yellow tree, but unfortunately both failed, one of the trip are wrapped on a journey.

INTO JAPANESE

長い時間と私の知っている 2 つ方法支店下草ようです 5/1 黄色の木が、残念ながら両方失敗した立っている、限り旅行の 1 つは旅にラップされます。

BACK INTO ENGLISH

For a long time and I know two way branch undergrowth is 5/1 yellow tree, but unfortunately fails both standing, travel one is wrapped in the journey.

INTO JAPANESE

長い時間と私が知っている 2 つの方法支店下草 5/1 黄色の木が両方の立っている、1 つは旅に包まれて旅行が残念なことに失敗しました。

BACK INTO ENGLISH

For a long time and I know two way branch undergrowth 5/1 yellow tree standing for both, one wrapped in journey and travel but unfortunately failed.

INTO JAPANESE

長い時間と私は、2 つは方法両方に包まれた旅の 1 つのための下草 5/1 黄色の木は立ってを分岐し旅行が、残念ながら失敗しました知っています。

BACK INTO ENGLISH

Long time and I two way undergrowth 5/1 for one trip was surrounded by both standing yellow tree branches, travel, but unfortunately failed know.

INTO JAPANESE

長い時間と私下草 5/1 1 つの旅行の両方の立っている黄色の木の枝に囲まれていたために旅行、しかし、残念ながら失敗した 2 つの方法を知っています。

BACK INTO ENGLISH

Long time and I know the trip was surrounded by branches of yellow grass 5/1 one trip both standing, but unfortunately fails two ways.

INTO JAPANESE

長い時間と私は旅行が黄色草 5/1 の 1 つは両方立ってが、残念ながら旅行の枝によって囲まれていた知っている 2 つの方法が失敗しました。

BACK INTO ENGLISH

How to know the two long hours and I travel / yellow grass 5 is one of the both standing, but unfortunately were surrounded by branches of the travel has failed.

INTO JAPANESE

どのように 2 つを時間を知る時間と私の旅行/黄色草 5 両方の地位の一つですが、残念ながら旅行の枝によって囲まれたに失敗しました。

BACK INTO ENGLISH

How to determine how long two hours and my trip / yellow grass 5-car is one of the better position, but unfortunately, surrounded by branches of the travel to failed.

INTO JAPANESE

どのくらいの時間 2 時間と私の旅行を確認する方法/黄色の草 5 車、しかし、残念なことに、失敗と旅行の枝に囲まれた良い位置の一つです。

BACK INTO ENGLISH

How much time 2 check on travel time and my way / yellow grass 5 car, however, is one of the good location surrounded by branches of the failed and travel to our regret.

INTO JAPANESE

2 どのくらいの時間旅行時間と私の方法をチェック/黄色草 5 車は、失敗した枝と残念ながら旅行に囲まれた良い場所の一つ。

BACK INTO ENGLISH

2 How to how time travel and I check / yellow grass 5 cars that failed branches and one of the good place surrounded by trip unfortunately.

INTO JAPANESE

2 時間旅行と私のチェック方法/黄色の草枝を失敗した 5 台と残念ながら旅行に囲まれた良い場所の 1 つ。

BACK INTO ENGLISH

2 5 cars that failed the check method of time travel and I / yellow grass branch and one good place surrounded by trip unfortunately.

INTO JAPANESE

2 タイムト ラベルのチェック メソッドに失敗しました/黄色草支店と 1 つの良い 5 両配置残念ながら旅行に囲まれて。

BACK INTO ENGLISH

2 failed and check method of time travel was, yellow grass branch and one good 5-car arrangement unfortunately, surrounded by travel.

INTO JAPANESE

2 失敗しタイムト ラベルの方法を確認、黄色草支店と 1 つの良い 5 両配置残念ながら、旅行に囲まれています。

BACK INTO ENGLISH

2 find out how travel fails, is surrounded by yellow grass branch and one good 5-car place unfortunately, journey.

INTO JAPANESE

2 見つける旅行の失敗は黄色の草の枝に囲まれ、1 つ良い 5 両配置残念なことに、旅します。

BACK INTO ENGLISH

2 good one 5-car place unfortunately, journey, surrounded by yellow grass branch travel find the failure.

INTO JAPANESE

2 良い 1 つの 5 両場所残念ながら、黄色草支店旅行に囲まれた旅は障害を見つけます。

BACK INTO ENGLISH

2 failure to find good one 5-car Unfortunately location, surrounded by yellow grass branch travel trip.

INTO JAPANESE

車を見つける良い 1 つ 5-残念なことに場所、黄色の草支店旅行に囲まれた 2 に失敗しました。

BACK INTO ENGLISH

Good one 5 to find the car-failed 2 surrounded by pity that place, yellow grass branch travel.

INTO JAPANESE

同情に囲まれて車失敗 2 を見つけるための良い 1 つ 5 その場所、黄色草支店旅行。

BACK INTO ENGLISH

Surrounded by sympathy, 2 car failed to find a good one 5 and place the yellow grass branch travel.

INTO JAPANESE

同情に囲まれ、2 車は良い 1 つの 5 を見つけるし、黄色の草支店旅行を配置に失敗しました。

BACK INTO ENGLISH

Surrounded by sympathy, and finding a good 1-5 2-car yellow grass branch travel failed to deploy.

INTO JAPANESE

同情に囲まれ、良い 1 5 2 車黄色草支店旅行を見つける展開に失敗しました。