YOU SAID:

TWO roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth

INTO JAPANESE

2 本の道路が黄色の木の分岐し私がない両方に旅行でした申し訳ありませんが、長い 1 つの旅行をする、私は立って、下草のどこに曲がってする私ができる限りでは、1 つを見た

BACK INTO ENGLISH

Two roads to yellow tree branch and one long trip was a trip I have both sorry, but, I stand, I bent in the undergrowth where possible at one

INTO JAPANESE

黄色の木の枝と 1 つの長い旅行に 2 つの道路の旅行だった私は申し訳ありませんの両方があるが、我慢、私曲がって下生えの中可能な限り 1 つで

BACK INTO ENGLISH

Sorry yellow tree branches and one long trip was two road trips I have both patience and I bent in the undergrowth where possible at least one

INTO JAPANESE

黄色の木の枝と 1 つの長い旅行は 2 つの道路旅行申し訳ありませんが私は両方の忍耐を持っているし、私は可能な限り曲がって下生えの中に少なくとも 1 つ

BACK INTO ENGLISH

Yellow tree branches and one long trip are two road trips sorry but I have both patience, I can turn the undergrowth during at least one of

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが 2 つの道路の旅行は、1 つの長い旅黄色の木の枝が、両方の我慢、少なくとも 1 つの中に下草を変えることができます。

BACK INTO ENGLISH

Sorry two road trips can change the undergrowth both patience, in at least one of the branches of the tree of the long journey of the yellow.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが 2 つの道路の旅行は、黄色の長い旅の木の枝の少なくとも 1 つで、両方の忍耐の下草を変更できます。

BACK INTO ENGLISH

Sorry two road trips, in at least one of the branches of the tree of the long journey of the yellow, you can change the undergrowth of patience from both.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが 2 つの道路旅行、黄色の長い旅の木の枝の少なくとも 1 つで両方から忍耐の下草を変更できます。

BACK INTO ENGLISH

In at least one of the branches of the sorry journey of two road trips, yellow can change the undergrowth of patience from both.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが 2 つの道路の旅行旅の枝の少なくとも 1 つ、黄色は両方から忍耐の下草を変更できます。

BACK INTO ENGLISH

Sorry of the branches of the two roads travel at least one yellow from both the undergrowth of patience can change.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが 2 つの道路の旅行の枝の忍耐の両方下草から少なくとも 1 つの黄色を変更できます。

BACK INTO ENGLISH

Sorry both the patience of the branches of the two road trips you can change one or more yellow from the undergrowth.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが 2 つの道の枝の両方忍耐旅行する下草から 1 つまたは複数の黄色を変更できます。

BACK INTO ENGLISH

Sorry but both branches of the two roads from the patient travel to undergrowth one or you can change more than one yellow.

INTO JAPANESE

黄色の 1 つ以上を変更できる 1 つまたはあなたの下草患者の旅行からの二つの道の両方の分岐が、申し訳ありません。

BACK INTO ENGLISH

Both branches of the way you can change one or more of the yellow one or two patients with undergrowth of your trip, sorry.

INTO JAPANESE

あなたの旅行の下草と黄色 1 つまたは 2 つの患者の 1 つ以上を変更できる方法の両方の枝申し訳ありません。

BACK INTO ENGLISH

Undergrowth of your trip and the yellow one or sorry for the both of you can change one or more of the patients of the two branches.

INTO JAPANESE

あなたの旅行と黄色の下草または申し訳ありませんがあなたの両方が 2 つの分岐の患者の 1 つ以上を変更できます。

BACK INTO ENGLISH

Sorry to your trip and yellow grass or not can change one or more patient of the two branches of the both of you.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんがあなたの旅行と黄色草またはあなたの両方の 2 つの分岐の 1 つまたは複数の患者は変更することができます。

BACK INTO ENGLISH

Sorry your trip with yellow grass or you both two branches one or multiple patient can change.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが黄色の草または両方の 2 つの旅行の枝 1 つまたは複数の患者を変更することができます。

BACK INTO ENGLISH

Sorry travel yellow grass or both two branches one or more allows you to change the patient.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが旅行黄色草または両方の 2 つの分岐が 1 つまたは複数患者を変更することができます。

BACK INTO ENGLISH

Sorry travel yellow grass or both two branches one or more allows you to change the patient.