YOU SAID:

TWO roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood and looked down one as far as I could to where it bent in the undergrowth;

INTO JAPANESE

2 本の道路が黄色の木の分岐し私がない両方に旅行でした申し訳ありませんが、長い 1 つの旅行をする、私は立って、下草; のどこに曲がってに出来る限りでは、1 つを見た

BACK INTO ENGLISH

Two roads to yellow tree branch and sorry was I have both, but one long trip, I stood the undergrowth; Of where to turn to possible at one

INTO JAPANESE

黄色の木の枝に、申し訳ありませんが 2 つの道路だった私は、両方が 1 つの長い旅、下草; を立っていたどこで不可能にするにするの

BACK INTO ENGLISH

I was sorry yellow tree branches to two roads, both of one long journey and undergrowth; To stand, where the impossible

INTO JAPANESE

私は申し訳ありませんが黄色い木の枝を 2 本の道、両方の 1 つの長い旅と下草;立ってで不可能なこと

BACK INTO ENGLISH

I sorry journey of one of the two roads, both yellow tree branches and undergrowth; stand in the impossible

INTO JAPANESE

私の黄色の木の枝や下草; 2 つの道路の一つ申し訳ありませんが旅不可能なことに立つ

BACK INTO ENGLISH

My yellow tree branches and undergrowth; Travel two roads one sorry to do the impossible

INTO JAPANESE

私の黄色の木の枝や下草;2 本の道路にないものねだりをして申し訳ありませんが 1 つの旅行します。

BACK INTO ENGLISH

My yellow tree branches and undergrowth; sorry, appreciating two roads one of the travel.

INTO JAPANESE

私の黄色の木の枝や下草;申し訳ありませんが、2 つの道路の旅行の 1 つを鑑賞します。

BACK INTO ENGLISH

My yellow tree branches and undergrowth; sorry, watch one of the two road trips.

INTO JAPANESE

私の黄色の木の枝や下草;申し訳ありませんが、2 つの道路の旅行の 1 つを見る。

BACK INTO ENGLISH

My yellow tree branches and undergrowth; sorry, see one of the two road trips.

INTO JAPANESE

私の黄色の木の枝や下草;申し訳ありませんが、2 つの道路の旅行の 1 つを見る。

BACK INTO ENGLISH

My yellow tree branches and undergrowth; sorry, see one of the two road trips.