YOU SAID:

Two roads diverged in a wood, and I took the one less traveled by.

INTO JAPANESE

森の中で2つの道が分岐し、私はあまり通っていない道を連れて行きました。

BACK INTO ENGLISH

Two paths diverged in the forest and took me down a road I didn't have much to go through.

INTO JAPANESE

森の中で2つの道が分岐し、あまり通ることのできない道を下りていきました。

BACK INTO ENGLISH

Two roads diverge through the forest, going down a road that I could not pass much.

INTO JAPANESE

森の中を2本の道が分岐し、あまり通れない道を下っていきます。

BACK INTO ENGLISH

Two roads diverge through the forest and go down a road that is not very passable.

INTO JAPANESE

2つの道が森の中を分岐し、あまり通行できない道を下ります。

BACK INTO ENGLISH

Two paths branch through the forest, going down less-than-pass roads.

INTO JAPANESE

2つの道が森の中を分岐し、峠の少ない道を下ります。

BACK INTO ENGLISH

Two paths branch through the forest, descending paths with few passes.

INTO JAPANESE

森の中を2つの道が分岐し、峠の少ない下り坂。

BACK INTO ENGLISH

Two roads branch through the forest, and there are few passes downhill.

INTO JAPANESE

森の中を2本の道が分岐し、下り坂の峠もほとんどない。

BACK INTO ENGLISH

Two roads diverge through the forest, and there are few downhill passes.

INTO JAPANESE

森の中を2本の道が分岐し、下り坂の峠もほとんどない。

BACK INTO ENGLISH

Two roads diverge through the forest, and there are few downhill passes.