YOU SAID:

Two roads diverged in a wood, and I -- I took the one less travelled by, and that has made all the difference.

INTO JAPANESE

、森で要らなく - 私は 1 つの小さい旅、を取り、すべての違いをしました。

BACK INTO ENGLISH

, Left in the Woods-I one small trip, took and made all the difference.

INTO JAPANESE

、森の中で左-私は 1 つ小さな旅行を取り、すべての違いを作りました。

BACK INTO ENGLISH

And in the Woods left-I took a little trip one, made all the difference.

INTO JAPANESE

左の森の中で -私は 1 つは、すべての違いを作った小さな旅行を取った。

BACK INTO ENGLISH

In the Woods on the left-I took one small trip made all the difference.

INTO JAPANESE

左側の森の中で-私はすべての違いを作った 1 つの小旅行を取った。

BACK INTO ENGLISH

In the Woods on the left side-I took a trip one that made all the difference.

INTO JAPANESE

左側の森の中で-私はすべての違いを作った 1 つの旅行を取った。

BACK INTO ENGLISH

In the Woods on the left side-I took a trip one that made all the difference.