YOU SAID:

Two lines side by side ever meeting is their fatesome slopes are their curse

INTO JAPANESE

二行並んで今までに会うことは、彼らの運命的な斜面は彼らの呪いです

BACK INTO ENGLISH

Ever meeting two line up, their fateful slope is their curse

INTO JAPANESE

今まで2つのラインアップを満たしている、彼らの運命的な斜面は彼らの呪いです

BACK INTO ENGLISH

Ever met two line-ups, their fateful slope is their curse

INTO JAPANESE

今まで2つのラインナップに会った、彼らの運命的な斜面は彼らの呪いです

BACK INTO ENGLISH

Ever met two lineups, their fateful slope is their curse

INTO JAPANESE

これまでに2つのラインナップに会った、彼らの運命的な斜面は彼らの呪いです

BACK INTO ENGLISH

2 lineups met so far, their fateful slope is their curse

INTO JAPANESE

これまでに出会った2つのラインナップ、彼らの運命的な斜面は彼らの呪いです

BACK INTO ENGLISH

Two lineups met so far, their fateful slope is their curse

INTO JAPANESE

これまでに出会った2つのラインナップ、彼らの運命的な斜面は彼らの呪いです

BACK INTO ENGLISH

Two lineups met so far, their fateful slope is their curse