YOU SAID:

Two houses, both alike in dignity in fair Verona, where we lay our scene from ancient grudge break to new mutiny—where civil blood makes civil hands unclean. From forth the fatal loins of these two foes a pair of star-crossed lovers take their lives, and their misadventured piteous overthrows doth with their deaths bury their parents' strife. The fearful passage of their death-marked love, and the continuance of their parents' rage which nought but their children's end could remove, is now the two hours' passage of our stage. And now if you with patient ears attend, what here will miss, our toil shall strive to mend.

INTO JAPANESE

公平なヴェローナの尊厳のなかで、古くからの恨みの傷から市民の血が私たちの手を汚す新たな反乱にいたるまで、2つの家があります。これらの2つの敵の致命的な腰から、星を渡った恋人のペアが命を奪い、彼らの不幸な哀れな転覆が彼らの死によって両親の争いを埋める。 T

BACK INTO ENGLISH

Ranging from a new rebellion in the dignity of the Verona fair from scratches from the old civil blood makes our hands dirty to two homes. Pair of lovers crossed star from the fatal loins of these two enemies took their lives, death of their unfortunate poor overthrow their by parents

INTO JAPANESE

古い市民の血からの傷からベローナフェアの尊厳の新たな反乱に至るまで、私たちの手は2つの家に汚れています。この2人の敵の致命的な腰から星を奪った恋人のペアが命を落とし、不幸な貧しい人々の死が両親によって彼らを打倒した

BACK INTO ENGLISH

Ranging from a new revolt of the dignity of the Verona fair from wounds from the blood of the old city, is our hands dirty in the two houses. Pair of lovers took the star from deadly enemies of two people lost their lives, the poor unfortunate death that they toppled by parents

INTO JAPANESE

旧市街の血からの傷からヴェローナの公正の尊厳の新たな反乱に至るまで、私たちの手は二つの家に汚れています。ペアの恋人たちは、2人の命を失った致命的な敵の星から、彼らが両親によって転落した不幸な死を

BACK INTO ENGLISH

From the wounds from the blood of the old city to the new rebellion of Verona's fair dignity, our hands are dirty by the two houses. Lover love of the pair, from the deadly enemy's star who lost their lives, the unfortunate death they fell down by their parents

INTO JAPANESE

旧市街の血の傷からベローナの公正な尊厳の新たな反乱まで、私たちの手は二つの家に汚れています。彼らの人生を失った致命的な敵の星から、彼らが両親によって落ちた不運な死から、ペアの恋人の愛

BACK INTO ENGLISH

From the bruises of the old city to the new revolt of Verona's fair dignity, our hands are dirty by the two houses. From the deadly enemy star who lost their lives, from the unfortunate death they fell by their parents, the love of the pair lover

INTO JAPANESE

旧市街の打撲傷からヴェローナの公正な尊厳の新たな反乱まで、私たちの手は二つの家に汚れています。命を失った致命的な敵の星から、不幸な死から、彼らは両親によって落ち、ペアの恋人の愛

BACK INTO ENGLISH

From bruising in the Old Town to a new revolt of Verona's fair dignity, our hands are dirty by the two houses. From the deadly enemy star who lost the life, from unfortunate death, they fall by parents, the love of a pair lover

INTO JAPANESE

旧市街の打撲からヴェローナの公正な尊厳の新しい反乱にいたるまで、私たちの手は二つの家に汚れています。人生を失った致命的な敵の星から、不幸な死から、彼らは両親、ペアの恋人の愛に落ちる

BACK INTO ENGLISH

From bruises in the old city to new revolts of Verona's fair dignity, our hands are dirty in the two houses. From a deadly enemy star who lost life, from unfortunate death, they fall into the love of parents, pair lovers

INTO JAPANESE

旧市街の打撲傷からベローナの公正な尊厳の新たな反乱まで、私たちの手は二つの家に汚れています。命を失った致命的な敵の星から、不幸な死から、彼らは両親の愛に陥り、ペアの恋人になる

BACK INTO ENGLISH

From bruising in the Old Town to a new revolt of Verona's fair dignity, our hands are dirty by the two houses. From the deadly enemy's star who lost the life, from unfortunate death, they fall into the love of their parents and become a pair lover

INTO JAPANESE

ヴェローナの公正な尊厳の新しい反乱を旧市街で傷つくことからは、2 軒の家で私たちの手が汚れています。不幸な死から生命を失った致命的な敵の星から彼らは彼らの両親の愛に陥るし、ペアの恋人になります。

BACK INTO ENGLISH

Dignity new revolt of the Verona Fair Centre from being hurt, our hands are dirty in the two houses. From deadly enemies lost life from the death star into their love of their parents and the pair of lovers.

INTO JAPANESE

尊厳傷つくからヴェローナ見本市中心部の新しい反乱、二軒の家で私たちの手が汚れています。致命的な敵から、デス ・ スターから両親や恋人たちのペアへの愛に生命を失った。

BACK INTO ENGLISH

From injured dignity are our hands dirty in a new revolt of the Verona trade fair, City Centre, and two houses. From deadly enemies from the death star in the love of their parents and lovers a pair of lost life.

INTO JAPANESE

負傷者の尊厳から汚れヴェローナ見本市会場の新しい反乱、市民会館および 2 軒の家の我々 の手があります。死から致命的な敵から失われた人生のペアを両親や恋人の愛の星します。

BACK INTO ENGLISH

Rebel wounded dignity from the new Fiera di Verona, city centre and two houses of our hands. Pair of lives were lost from a deadly enemy from the death star of love his parents and girlfriend.

INTO JAPANESE

反乱軍の新しいヴェローナ見本市、市内中心部と我々 の手の 2 軒の家から負傷者の尊厳。生活のペアは、彼の両親とガール フレンドの愛のデス ・ スターからの致命的な敵から失われました。

BACK INTO ENGLISH

From the hands of the rebel new Verona trade fair and the city centre and we 2 House of wounded dignity. Pair of lives were lost from a deadly enemy from the death star's love for his parents and his girlfriend.

INTO JAPANESE

反逆者の手から新しいヴェローナ見本市会場と市内中心部、我々 負傷した尊厳の 2 の家。生活のペアは死から致命的な敵から失われた星の彼の両親と彼のガール フレンドのための愛。

BACK INTO ENGLISH

From the hands of the rebel new Verona trade fair and city centre, our wounded dignity 2 House. Pair of life is love for the star was lost from a deadly enemy from the death of his parents and his girlfriend.

INTO JAPANESE

反乱軍の新しいヴェローナの手から貿易フェアや市内中心部、私たちの傷ついた尊厳 2 家。人生のペアは、星が彼の両親と彼のガール フレンドの死から致命的な敵から失われた愛。

BACK INTO ENGLISH

From the hands of the rebel new Verona trade fair and city centre, our wounded dignity-home. A pair of life love stars has been lost from a deadly enemy from the death of his parents and his girlfriend.

INTO JAPANESE

反乱軍の新しいヴェローナ見本市会場の手から市内中心部、私たちの傷ついた尊厳家。人生の愛の星のペアは、彼の両親と彼のガール フレンドの死から致命的な敵から失われています。

BACK INTO ENGLISH

Dignity House damaged City Centre, our new Verona Fairgrounds in rebel hands. A pair of star's love life from the death of his parents and his girlfriend lost from a deadly enemy.

INTO JAPANESE

尊厳の家には、反乱軍の手に私たちの新しいヴェローナフィエレ市内中心部が破損しています。致命的な敵から彼の両親の死からスターの愛の生活と彼のガール フレンドのペアを失った。

BACK INTO ENGLISH

Dignity House our new Verona Fairgrounds in the city center, damaged in the hands of the rebels. From the death of his parents lost a pair of star's love life and his girlfriend from deadly enemies.

INTO JAPANESE

尊厳家反逆者の手で被害を受けた市内の中心部に我々 の新しいヴェローナフィエレ。彼の両親の死から致命的な敵からスターの愛の生活と彼のガール フレンドのペアを失った。

BACK INTO ENGLISH

At the heart of the city suffered damage at the hands of rebel dignity House our new Verona Fairgrounds. From the death of his parents lost a pair of star's love life and his girlfriend from a deadly enemy.

INTO JAPANESE

市内中心部で反乱軍の尊厳家私たちの新しいヴェローナ見本市会場の手で被害を受けた。彼の両親の死から致命的な敵からスターの愛の生活と彼のガール フレンドのペアを失った。

BACK INTO ENGLISH

In the heart of rebel dignity House suffered damage at the hands of our new Verona trade fair. From the death of his parents lost a pair of star's love life and his girlfriend from a deadly enemy.

INTO JAPANESE

反乱軍の尊厳の心では、家は私たち新しいヴェローナ見本市会場の手で被害を受けた。彼の両親の死から致命的な敵からスターの愛の生活と彼のガール フレンドのペアを失った。

BACK INTO ENGLISH

In the mind of dignity of the rebels, home was damaged in the hands of our new Verona trade fair. From the death of his parents lost a pair of star's love life and his girlfriend from a deadly enemy.

INTO JAPANESE

反乱軍の尊厳の心、家は私たちの新しいヴェローナ見本市会場の手で破損していた。彼の両親の死から致命的な敵からスターの愛の生活と彼のガール フレンドのペアを失った。

BACK INTO ENGLISH

Rebel dignity in mind, home was damaged in the hands of our new Verona trade fair. From the death of his parents lost a pair of star's love life and his girlfriend from a deadly enemy.

INTO JAPANESE

心、ホームで反逆者の尊厳は、私たち新しいヴェローナ見本市会場の手で破損していた。彼の両親の死から致命的な敵からスターの愛の生活と彼のガール フレンドのペアを失った。