YOU SAID:

Two households, both alike in dignity, In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean. From forth the fatal loins of these two foes

INTO JAPANESE

二つの家はどちらも同じように威厳があり、美しいヴェローナで舞台を設定した。古くからの恨みが新たな反乱に発展し、民衆の血が民衆の手を汚す。この二つの敵の致命的な腰から

BACK INTO ENGLISH

The two houses, both equally stately and beautiful, set the scene in Verona, where old grudges grow new rebellions, and the blood of the people stains their hands. From the deadly loins of these two enemies.

INTO JAPANESE

どちらも同じように荘厳で美しいこの 2 つの家は、ヴェローナの古い恨みが新たな反乱を生み、民衆の血が手を汚すという舞台を作り上げています。この 2 人の敵の致命的な腰から。

BACK INTO ENGLISH

These two houses, both equally stately and beautiful, set the stage for a time when Verona's old grudges will give birth to new rebellions, and the blood of the people will stain the hands of these two deadly enemies.

INTO JAPANESE

どちらも同じように荘厳で美しいこの二つの家は、ヴェローナの古い恨みが新たな反乱を生み、人々の血がこの二つの凶悪な敵の手を汚す時代の舞台となります。

BACK INTO ENGLISH

Equally stately and beautiful, these two houses are the setting for a time in Verona when old grudges give rise to new rebellions and the blood of the people stains the hands of these two ferocious enemies.

INTO JAPANESE

同じように荘厳で美しいこの 2 つの家は、ヴェローナで古い恨みが新たな反乱を引き起こし、人々の血がこの 2 人の凶暴な敵の手を汚す時代を象徴しています。

BACK INTO ENGLISH

Equally stately and beautiful, these two houses symbolize a time in Verona when old grudges gave rise to new rebellions and the blood of the people stained the hands of these two ferocious enemies.

INTO JAPANESE

同じように荘厳で美しいこの 2 つの家は、ヴェローナで古い恨みが新たな反乱を引き起こし、人々の血がこの 2 人の凶暴な敵の手を汚した時代を象徴しています。

BACK INTO ENGLISH

These two houses, equally stately and beautiful, symbolize a time in Verona when old grudges gave rise to new rebellions and the blood of the people stained the hands of these two fierce enemies.

INTO JAPANESE

同じように荘厳で美しいこの 2 つの家は、ヴェローナで古い恨みが新たな反乱を引き起こし、人々の血がこの 2 人の凶暴な敵の手を汚した時代を象徴しています。

BACK INTO ENGLISH

These two houses, equally stately and beautiful, symbolize a time in Verona when old grudges gave rise to new rebellions and the blood of the people stained the hands of these two fierce enemies.