YOU SAID:

Two households, both alike in dignity (In fair Verona, where we lay our scene), From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean. From forth the fatal loins of these two foes A pair of star-crossed lovers take their life; Whose misadventured piteous overthrows Doth with their death bury their parents’ strife. The fearful passage of their death-marked love And the continuance of their parents’ rage, Which, but their children’s end, naught could remove, Is now the two hours’ traffic of our stage; The which, if you with patient ears attend, What here shall miss, our toil shall strive to mend.

INTO JAPANESE

2 世帯、両方同様に尊厳の (公正なヴェローナで、我々 のシーンを置く我々)、新しい反乱、市民の血により市民の手を汚れた古代恨み休憩から。 規定悲運の恋人たちのペアこれら 2 つの敵の致命的な腰を取る彼らの生活 その misadventured 哀れ転覆あなたがたの死とは、親同士の争いを埋めます。 T

BACK INTO ENGLISH

Two households, both as well as the dignity of (put our scene in fair Verona, we), from ancient grudge break dirty citizens by blood of the new rebellion, and civil. A catastrophic hip provision doomed lovers pair these two enemies to take their lives overturned their misadventured pathetic unto death

INTO JAPANESE

両方だけでなく、2 世帯の尊厳として (公正なヴェローナの私たちのシーンを入れて我々)、新しい暴動と市民の血によって古代恨み休憩汚い市民から。運命致命的なヒップ規定恋人ペアこれらの 2 つ、命を奪うために敵を覆し、misadventured 死に至る哀れ

BACK INTO ENGLISH

As well as both the dignity of two households (put us in fair Verona scenes we), blood of new riots and civil by dirty ancient grudge break citizens. A deadly fate of hip provision lover pair these two pathetic misadventured death to kill the enemy

INTO JAPANESE

2 世帯の尊厳の両方だけでなく、(公正なヴェローナ シーンで私たちを置く我々)、汚い古代新しい暴動と市民の血呪怨休憩市民。ヒップの致命的な運命準備の恋人ペア敵を殺すためにこれらの 2 つの哀れな misadventured の死

BACK INTO ENGLISH

Ancient (placing us in fair Verona scenes we), dirty, as well as the dignity of both the two-family blood curse grudge break citizens of new riots and civil. To kill lover's fatal destiny for hip pair these two pathetic misadventured death

INTO JAPANESE

古代 (公正なヴェローナ シーンで私たちを置く我々)、汚い、両方 2 家族の血の呪いの尊厳、怨休憩市民新しい暴動と市民。ヒップの恋人の致命的な運命を殺すためにこれらの 2 つの哀れなペア misadventured 死

BACK INTO ENGLISH

Ancient (placing us in fair Verona scenes we), dirty, both new dignity of the curse of the blood of the two families, grudge break civil riots and civil. To kill the deadly fate of hip-hop lovers these two pathetic pair mwsadventured death

INTO JAPANESE

古代 (公正なヴェローナ シーンで私たちを置く我々)、汚い、2 つの家族の血の呪いの両方の新しい尊厳、恨みを破る市民暴動と市民。これら 2 つの哀れなペア mwsadventured 死ヒップホップ愛好家の致命的な運命を殺すために

BACK INTO ENGLISH

Ancient civil riots break (placing us in fair Verona scenes we), filthy, curse of the blood of the two families both new dignity, resentment and civil. To kill these two pathetic pair mwsadventured death hip-hop lovers a fatal destiny

INTO JAPANESE

古代市民暴動ブレーク (公正なヴェローナ シーンで私たちを置く我々)、不潔、両方 2 つの家族の新しい尊厳、怒りの血の呪いと市民。これら 2 つの哀れなペア mwsadventured 死ヒップホップ愛好家の致命的な運命を殺すために

BACK INTO ENGLISH

Ancient city riots break (placing us in fair Verona scenes we), curse of the blood of the family overall, both two new dignity, anger and citizens. To kill these two pathetic pair mwsadventured death hip-hop lovers a fatal destiny

INTO JAPANESE

古代都市暴動ブレーク (フェア ヴェローナ シーンで私たちを置く我々)、全体の家族の血の呪い、2 つの新しい尊厳、怒りと市民。これら 2 つの哀れなペア mwsadventured 死ヒップホップ愛好家の致命的な運命を殺すために

BACK INTO ENGLISH

Curse of the blood of the ancient urban riots break (placing us in fair Verona scenes we), the entire family, two new dignity, anger and citizens. To kill these two pathetic pair mwsadventured death hip-hop lovers a fatal destiny

INTO JAPANESE

都市の古代の血の呪い暴動ブレーク (公正なヴェローナ シーンで私たちを置く我々)、全体の家族、2 つの新しい尊厳、怒りと市民。これら 2 つの哀れなペア mwsadventured 死ヒップホップ愛好家の致命的な運命を殺すために

BACK INTO ENGLISH

Curse of the blood of the ancient cities of riots break (placing us in fair Verona scenes we), the entire family, two new dignity, anger and citizens. To kill these two pathetic pair mwsadventured death hip-hop lovers a fatal destiny

INTO JAPANESE

暴動ブレークの古代都市の血の呪い (公正なヴェローナ シーンで私たちを置く我々)、全体の家族、2 つの新しい尊厳、怒りと市民。これら 2 つの哀れなペア mwsadventured 死ヒップホップ愛好家の致命的な運命を殺すために

BACK INTO ENGLISH

Of the blood of the ancient city of riots break curse (placing us in fair Verona scenes we), the entire family, two new dignity, anger and citizens. To kill these two pathetic pair mwsadventured death hip-hop lovers a fatal destiny

INTO JAPANESE

暴動ブレーク呪いの古代都市の血の (公正なヴェローナ シーンで私たちを置く我々)、全体の家族、2 つの新しい尊厳、怒りと市民。これら 2 つの哀れなペア mwsadventured 死ヒップホップ愛好家の致命的な運命を殺すために

BACK INTO ENGLISH

Bloody riots break curse of the ancient city (placing us in fair Verona scenes we), the entire family, two new dignity, anger and citizens. To kill these two pathetic pair mwsadventured death hip-hop lovers a fatal destiny

INTO JAPANESE

血の暴動は、古代都市の呪いを破る (公正なヴェローナ シーンで私たちを置く我々)、全体の家族、2 つの新しい尊厳、怒りと市民。これら 2 つの哀れなペア mwsadventured 死ヒップホップ愛好家の致命的な運命を殺すために

BACK INTO ENGLISH

Bloody riots, break the curse of the ancient city (placing us in fair Verona scenes we), the entire family, two new dignity, anger and citizens. To kill these two pathetic pair mwsadventured death hip-hop lovers a fatal destiny

INTO JAPANESE

流血の暴動、古代都市の呪いを破る (公正なヴェローナ シーンで私たちを置く我々)、全体の家族、2 つの新しい尊厳、怒りと市民。これら 2 つの哀れなペア mwsadventured 死ヒップホップ愛好家の致命的な運命を殺すために

BACK INTO ENGLISH

To break the curse of the bloody riot, the ancient city (placing us in fair Verona scenes we), the entire family, two new dignity, anger and citizens. To kill these two pathetic pair mwsadventured death hip-hop lovers a fatal destiny

INTO JAPANESE

流血の暴動、古代都市の呪いを破る (公正なヴェローナ シーンで私たちを置く我々)、全体の家族、2 つの新しい尊厳、怒りと市民。これら 2 つの哀れなペア mwsadventured 死ヒップホップ愛好家の致命的な運命を殺すために

BACK INTO ENGLISH

To break the curse of the bloody riot, the ancient city (placing us in fair Verona scenes we), the entire family, two new dignity, anger and citizens. To kill these two pathetic pair mwsadventured death hip-hop lovers a fatal destiny