YOU SAID:

two households both alike in dignity in fair verona where we lay our scene from ancient grudge break to new mutiny where civil blood makes civil hands unclean

INTO JAPANESE

2つの世帯は、私たちが古代の恨みの休憩から市民の血が市民の手を汚くする新しい反乱へと私たちのシーンを築く公正なヴェローナで尊厳に似て

BACK INTO ENGLISH

Two families resemble dignity in the fair Verona where we build our scene from a break of the ancient grudge to a new rebellion where citizen's blood stains the hands of the citizen

INTO JAPANESE

2つの家族は、私たちが古代の恨みの休憩から市民の血が市民の手を染める新しい叛乱まで私たちのシーンを構築するフェアヴェローナの尊厳に似ています

BACK INTO ENGLISH

The two families are similar to Fair Verona's dignity in which we build our scene from the break of the ancient grudge to the new rebellion in which the citizen's blood stains the citizen's hand

INTO JAPANESE

ふたつの家族は、私たちが古代の恨みの破綻から、市民の血が市民の手を染める新しい叛乱まで私たちの情景を築くフェアヴェローナの尊厳に似ています。

BACK INTO ENGLISH

The two families are similar to Fair Verona's dignity, which builds our scene from the failure of the ancient grudge to the new revolt in which the citizen's blood stains the hands of the citizen.

INTO JAPANESE

この2つの家族は、古代の恨みの失敗から市民の血が市民の手を染める新しい反乱まで私たちのシーンを築く、フェアヴェローナの尊厳に似ています。

BACK INTO ENGLISH

These two families are similar to Fair Verona's dignity, building our scene from the failure of ancient itch to the new rebellion in which the citizen's blood stains the hands of the citizen.

INTO JAPANESE

これら2つの家族はフェアヴェローナの尊厳に似ていて、古代のかゆみの失敗から市民の血が市民の手を染める新しい反乱まで私たちのシーンを構築します。

BACK INTO ENGLISH

These two families are similar to Fair Verona's dignity and build our scene from the failure of the ancient itch to the new rebellion in which the citizen's blood stains the hands of the citizen.

INTO JAPANESE

これら2つの家族はフェアヴェローナの尊厳に似ており、古代のかゆみの失敗から市民の血が市民の手を染める新たな反乱まで私たちのシーンを築きます。

BACK INTO ENGLISH

These two families are similar to Fair Verona's dignity and build our scene from the failure of the ancient itch to a new rebellion where citizen's blood stains the hands of the citizen.

INTO JAPANESE

これら2つの家族は、フェアヴェローナの尊厳に似ていて、古代のかゆみの失敗から市民の血が市民の手を染める新しい反乱まで私たちのシーンを構築します。

BACK INTO ENGLISH

These two families are similar to Fair Verona's dignity and build our scene from the failure of the ancient itch to the new rebellion in which the citizen's blood stains the hands of the citizen.

INTO JAPANESE

これら2つの家族はフェアヴェローナの尊厳に似ており、古代のかゆみの失敗から市民の血が市民の手を染める新たな反乱まで私たちのシーンを築きます。

BACK INTO ENGLISH

These two families are similar to Fair Verona's dignity and build our scene from the failure of the ancient itch to a new rebellion where citizen's blood stains the hands of the citizen.

INTO JAPANESE

これら2つの家族は、フェアヴェローナの尊厳に似ていて、古代のかゆみの失敗から市民の血が市民の手を染める新しい反乱まで私たちのシーンを構築します。