YOU SAID:

Two households, both alike in dignity, In fair Verona where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean.

INTO JAPANESE

二つの世帯、どちらも尊厳において似ている、私たちが舞台を置く美しいヴェローナ、古代の恨みの解消から新たな反乱まで、そこでは市民の血が市民の手を汚す。

BACK INTO ENGLISH

Two households, both alike in dignity, the beautiful Verona we set in, where the blood of the people stains the hands of the people, from the resolution of ancient grudges to the new rebellion.

INTO JAPANESE

威厳において似た二つの世帯、私たちが舞台にしたのは、古くからの恨みの解決から新たな反乱まで、人々の血が人々の手を汚す美しいヴェローナです。

BACK INTO ENGLISH

Two households alike in dignity, we set ourselves in beautiful Verona, where the blood of the people stains the hands of the people, from the resolution of old grudges to the new rebellion.

INTO JAPANESE

尊厳を同じくする 2 つの家族が、古い恨みの解消から新たな反乱まで、人々の血が手を汚す美しいヴェローナを舞台に活動します。

BACK INTO ENGLISH

Two families with shared dignity, from the resolution of old grudges to new revolts, take place in beautiful Verona, where blood stains their hands.

INTO JAPANESE

古い恨みの解決から新たな反乱まで、尊厳を共有する 2 つの家族が、手を血で汚す美しいヴェローナで繰り広げられます。

BACK INTO ENGLISH

From resolving old grudges to new revolts, two families with shared dignity unfold in beautiful, blood-stained Verona.

INTO JAPANESE

古い恨みの解決から新たな反乱まで、尊厳を共有する 2 つの家族が、美しい血塗られたヴェローナで展開します。

BACK INTO ENGLISH

From resolving old grudges to new rebellions, two families with shared dignity unfold in beautiful, bloody Verona.

INTO JAPANESE

古い恨みの解決から新たな反乱まで、尊厳を共有する 2 つの家族が、美しく、血みどろのヴェローナで展開します。

BACK INTO ENGLISH

From resolving old grudges to a new rebellion, two families with shared dignity unfold in beautiful and bloody Verona.

INTO JAPANESE

古い恨みの解決から新たな反乱まで、尊厳を共有する 2 つの家族が、美しく血なまぐさいヴェローナで展開します。

BACK INTO ENGLISH

From resolving old grudges to new rebellions, two families with shared dignity unfold in beautiful and bloody Verona.

INTO JAPANESE

古い恨みの解決から新たな反乱まで、尊厳を共有する 2 つの家族が、美しく血なまぐさいヴェローナで繰り広げられます。

BACK INTO ENGLISH

From resolving old grudges to a new rebellion, two families with shared dignity unfold in beautiful and bloody Verona.

INTO JAPANESE

古い恨みの解決から新たな反乱まで、尊厳を共有する 2 つの家族が、美しく血なまぐさいヴェローナで展開します。

BACK INTO ENGLISH

From resolving old grudges to new rebellions, two families with shared dignity unfold in beautiful and bloody Verona.

INTO JAPANESE

古い恨みの解決から新たな反乱まで、尊厳を共有する 2 つの家族が、美しく血なまぐさいヴェローナで繰り広げられます。