YOU SAID:

two households, both alike in dignity, in fair verona where we lay our scene. from ancient grudge break to new mutiny, where civil blood makes civil hands unclean. from forth the fatal loins of these two house, a pair of star-cross'd lover take their life.

INTO JAPANESE

私たちがシーンを置く公正なヴェローナにある、どちらも尊厳のある2つの世帯。古代の恨みの崩壊から、市民の血が市民の手を汚す新しい反乱まで。これらの2つの家の致命的な腰から、星を渡った恋人のペアが彼らの命を奪います。

BACK INTO ENGLISH

Two dignified households in the fair Verona where we place the scene. From the collapse of ancient grudges to the new rebellion where the blood of the citizens pollutes the hands of the citizens. From the deadly hips of these two homes, a pair of lovers across the stars kill them.

INTO JAPANESE

私たちがシーンを配置する公正なヴェローナの2つの威厳のある世帯。古代の恨みの崩壊から、市民の血が市民の手を汚染する新しい反乱まで。これらの2つの家の致命的な腰から、星の向こう側の恋人のペアが彼らを殺します。

BACK INTO ENGLISH

Two dignified households in fair Verona where we place the scene. From the collapse of ancient grudges to the new rebellion where the blood of the citizens pollutes the hands of the citizens. From the deadly hips of these two homes, a pair of lovers on the other side of the star kill them.

INTO JAPANESE

私たちがシーンを配置する公正なヴェローナの2つの威厳のある世帯。古代の恨みの崩壊から、市民の血が市民の手を汚染する新しい反乱まで。これらの2つの家の致命的な腰から、星の反対側にいる恋人のペアが彼らを殺します。

BACK INTO ENGLISH

Two dignified households in fair Verona where we place the scene. From the collapse of ancient grudges to the new rebellion where the blood of the citizens pollutes the hands of the citizens. From the deadly hips of these two homes, a pair of lovers on the other side of the star kill them.