YOU SAID:

Twisted all my limbs for you. Two of them in knots, and two of them in loops. Ribbon tied around like a noose, wonder if I'll ever get it loose

INTO JAPANESE

あなたのために私の手足をすべてひねりました。そのうちの2つは結び目で、そのうちの2つはループになっています。縄のように結ばれたリボン、いつか解けるのかな

BACK INTO ENGLISH

I twisted all my limbs for you. Two of them are knots and two of them are loops. I wonder if the ribbon tied like a rope will be untied someday

INTO JAPANESE

私はあなたのために手足をひねりました。そのうちの 2 つは結び目で、そのうちの 2 つはループです。縄のように結んだリボンもいつかほどけるのかな

BACK INTO ENGLISH

I twisted my limbs for you. Two of them are knots and two of them are loops. I wonder if the ribbon tied like a rope will someday be untied

INTO JAPANESE

私はあなたのために手足をひねりました。そのうちの 2 つは結び目で、そのうちの 2 つはループです。縄のように結んだリボンもいつか解けるのだろうか

BACK INTO ENGLISH

I twisted my limbs for you. Two of them are knots and two of them are loops. Will the ribbons tied like a rope be untied someday?

INTO JAPANESE

私はあなたのために手足をひねりました。そのうちの 2 つは結び目で、そのうちの 2 つはループです。縄のように結ばれたリボンはいつか解けるのだろうか？

BACK INTO ENGLISH

I twisted my limbs for you. Two of them are knots and two of them are loops. Will the ribbon that is tied like a rope someday be untied?

INTO JAPANESE

私はあなたのために手足をひねりました。そのうちの 2 つは結び目で、そのうちの 2 つはループです。縄のように結ばれたリボンはいつかほどけるのだろうか？

BACK INTO ENGLISH

I twisted my limbs for you. Two of them are knots and two of them are loops. Will the ribbon that is tied like a rope someday be untied?