YOU SAID:

Twist and turn it right around, the details never safe and sound. The truth projected through a lens witn nothing proving otherwise.

INTO JAPANESE

ひねったり回したりしても、細部は決して安全ではありません。レンズを通して映し出された真実は、他に証明されるものは何もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

No matter how much you twist and turn, no detail is ever safe. The truth that was projected through the lens had nothing else to prove.

INTO JAPANESE

どんなにひねったり回したりしても、どんな細部も安全ではありません。レンズを通して映し出された真実は、それ以外に証明できるものは何もなかった。

BACK INTO ENGLISH

No matter how much you twist and turn, no detail is safe. The truth reflected through the lens had nothing else to prove.

INTO JAPANESE

どれだけひねって回しても、細部は安全ではありません。レンズを通して映された真実は、それ以外に証明できるものは何もありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

No matter how much you twist and turn, no detail is safe. The truth reflected through the lens had nothing else to prove.