YOU SAID:
Twist and turn it right around, the details never safe and sound.
INTO JAPANESE
ひねったり回したりしても、細部は決して安全ではありません。
BACK INTO ENGLISH
No matter how much you twist and turn, no detail is ever safe.
INTO JAPANESE
どんなにひねったり回したりしても、どんな細部も安全ではありません。
BACK INTO ENGLISH
No matter how much you twist and turn, no detail is safe.
INTO JAPANESE
どんなにひねって回しても、細部は安全ではありません。
BACK INTO ENGLISH
No matter how much you twist and turn, no detail is safe.
Well done, yes, well done!
