YOU SAID:

Twilight Sparkle: Oh, I am excited. But, to be honest, I'm a little nervous, too.

INTO JAPANESE

黄昏の輝き: ああ、私は興奮しています。しかし、正直に言うと、私は少し神経質すぎます。

BACK INTO ENGLISH

Sparkle for Twilight: Oh, I am excited. However, and to be honest, I was a little too nervous.

INTO JAPANESE

黄昏の輝き: ああ、私は興奮しています。しかし、正直に言うと、私は少しあまりに神経質だったと。

BACK INTO ENGLISH

Sparkle for Twilight: Oh, I am excited. However, I was a little too nervous, to be honest.

INTO JAPANESE

黄昏の輝き: ああ、私は興奮しています。しかし、私は少しあまりにも神経質になって、正直に言うと。

BACK INTO ENGLISH

Sparkle for Twilight: Oh, I am excited. However, I was becoming a bit too nervous, to be honest.

INTO JAPANESE

黄昏の輝き: ああ、私は興奮しています。しかし、私は正直に言うと、少しはあまりに神経質になっていた。

BACK INTO ENGLISH

Sparkle for Twilight: Oh, I am excited. However, I say to be honest, a little bit turned nervous too.

INTO JAPANESE

黄昏の輝き: ああ、私は興奮しています。しかし、私は少しあまりにも神経質になって正直に言います。

BACK INTO ENGLISH

Sparkle for Twilight: Oh, I am excited. However, I was becoming a bit too nervous, says to be honest.

INTO JAPANESE

黄昏の輝き: ああ、私は興奮しています。しかし、正直に言う私は少し神経質になっていた。

BACK INTO ENGLISH

Sparkle for Twilight: Oh, I am excited. But to be honest I was becoming a bit nervous.

INTO JAPANESE

黄昏の輝き: ああ、私は興奮しています。しかし、正直に言うと少し神経質になっていた。

BACK INTO ENGLISH

Sparkle for Twilight: Oh, I am excited. But to be honest was becoming a bit nervous.

INTO JAPANESE

黄昏の輝き: ああ、私は興奮しています。しかし、正直に言うと少し神経質になっていた。

BACK INTO ENGLISH

Sparkle for Twilight: Oh, I am excited. But to be honest was becoming a bit nervous.