YOU SAID:

Twice found, thrice the joy

INTO JAPANESE

二度見つけた、三度喜び

BACK INTO ENGLISH

I found it twice, three times joy

INTO JAPANESE

私はそれを2回、3回の喜びを見つけました

BACK INTO ENGLISH

I found it two or three times joy

INTO JAPANESE

私はそれを2、3倍の喜びだと思った

BACK INTO ENGLISH

I thought it was a couple of times more joy

INTO JAPANESE

数倍の喜びだと思いました

BACK INTO ENGLISH

I thought it was several times more joy

INTO JAPANESE

数倍の喜びだと思いました

BACK INTO ENGLISH

I thought it was several times more joy