YOU SAID:

Twas the night before christmas and all through the house not a creature was stirring not even a mouse.

INTO JAPANESE

それはクリスマスの前の夜で、家の中では生き物もネズミも動かしていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

It was the night before Christmas and there were no animals or mice moving in the house.

INTO JAPANESE

クリスマスの前夜で、家の中で動物もネズミも動きませんでした。

BACK INTO ENGLISH

It was Christmas Eve and no animals or mice moved in the house.

INTO JAPANESE

それはクリスマスイブで、動物もネズミも家の中で動きませんでした。

BACK INTO ENGLISH

It was Christmas Eve and neither animals nor mice moved in the house.

INTO JAPANESE

それはクリスマスイブで、動物もネズミも家の中で動きませんでした。

BACK INTO ENGLISH

It was Christmas Eve and neither animals nor mice moved in the house.