YOU SAID:
twas the night before christmas and all through the house not a creature was stiring not even a mouse
INTO JAPANESE
クリスマスの前の晩に二人で家の中を歩き回ったが、生き物ではなく、ネズミですらなかった
BACK INTO ENGLISH
We walked around the house the night before Christmas, but we were not creatures, not even rats.
INTO JAPANESE
クリスマスの前夜に家の中を歩き回りましたが、私たちは生き物ではなく、ネズミですらありませんでした。
BACK INTO ENGLISH
We walked around the house on the eve of Christmas, but we were not creatures, not even rats.
INTO JAPANESE
クリスマスの前夜に家の中を歩き回りましたが、私たちは生き物ではなく、ネズミですらありませんでした。
BACK INTO ENGLISH
We walked around the house on the eve of Christmas, but we were not creatures, not even rats.
That didn't even make that much sense in English.
