YOU SAID:

twas the night before Christmas and all through the house, not a creature was stirring; not even a mouse

INTO JAPANESE

クリスマスの前夜、家中ずっと、生き物は動いていませんでした。マウスすらありません

BACK INTO ENGLISH

On the eve of Christmas, the creatures weren't moving all over the house. I don't even have a mouse

INTO JAPANESE

クリスマスの前夜、生き物は家中を動き回っていませんでした。私もマウスを持っていません

BACK INTO ENGLISH

On the eve of Christmas, the creatures weren't moving around the house. I don't even have a mouse

INTO JAPANESE

クリスマスの前夜、生き物たちは家の中を動き回っていませんでした。私もマウスを持っていません

BACK INTO ENGLISH

On the eve of Christmas, the creatures weren't moving around the house. I don't even have a mouse