YOU SAID:

Twas the night before Christmas, and all through the house, not a creature was stirring, not even a mouse.

INTO JAPANESE

クリスマスの前の夜、そして家の中のすべてではなく、生き物ではなく、マウスでさえ動揺していた。

BACK INTO ENGLISH

Night before Christmas, and not everything in the house, not a living thing, even a mouse was upset.

INTO JAPANESE

クリスマスの前の夜、家の中のすべてではなく、生き物ではなく、マウスでさえも怒っていました。

BACK INTO ENGLISH

Night before Christmas, not everything in the house, not creatures, even mice were angry.

INTO JAPANESE

クリスマスの前の夜、家の中のすべてではなく、生き物ではなく、マウスでさえ怒っていた。

BACK INTO ENGLISH

Night before Christmas, not everything in the house, not a creature, even a mouse was angry.

INTO JAPANESE

クリスマス前の夜、家の中のすべてではなく、生き物ではなく、マウスでさえ怒っていました。

BACK INTO ENGLISH

Night before Christmas, not everything in the house, not a creature, even a mouse was angry.